Giovane per sempre - Angelo Branduardi traduction en anglais

Giovane per sempre

Tempo feroce, tempo vorace
Corrompi la tigre e il leone
Tempo feroce, tempo vorace
La terra divora i suoi figli
Tu strappi i denti alla belva crudele
E la fenice che non muore, consumi
Tu rendi tristi e felici le stagioni
Tempo dal piede leggero
Fa' quel che vuoi delle dolcezze del mondo
Tempo feroce, tempo vorace
Il delitto più atroce ti vieto
Con le tue ore tu non ferire
La fronte del mio caro amore
Con la tua penna, rughe non disegnare
Lasciala intatta nel tuo passare
A ricordo del bello negli anni a venire
Tempo dal piede leggero
Fa' quel che vuoi delle dolcezze del mondo
Così, nei miei versi, il mio amore vivrà per sempre
Con la tua penna, rughe non disegnare
Lasciala intatta nel tuo passare
A ricordo del bello negli anni a venire
Tempo dal piede leggero
Fa' quel che vuoi delle dolcezze del mondo
Sarà nei miei versi il mio amore giovane per sempre

Forever Young

Time so fierce and ravenous
You tame the tiger and the lion
Time so fierce and ravenous
The earth devours its children
You tear the teeth from the savage beast
And the phoenix which does not die, you consume
You make the seasons sad and merry
Time with the light foot
Do what you wish with the world's sweetest things
Time so fierce and ravenous
The most atrocious crime I forbid you
With your hours, do not wound
The brow of my dear love
With your pen, do not draw wrinkles
Leave her untouched as you pass
As a memory of beauty in the years to come
Time with the light foot
Do what you wish with the world's sweetest things
Thus, in my verses, my love will live forever
With your pen, do not draw wrinkles
Leave her untouched as you pass
As a memory of beauty in the years to come
Time with the light foot
Do what you wish with the world's sweetest things
In my verses, my love will forever be young