Paroles et traduction Angelo Branduardi - Gira la testa

Gira la testa

Se per amore io perdo la testa,
La lascio cadere dal collo perché
Ho le mani per prenderla
Mentre che rotola
Tutta amorosa nel viso per te
Se per amore la testa mi vola,
La lascio volare da sola perché
Le mie braccia si allungano
Fino a raggiungerla
Tutta gioiosa nel viso per te
Gira e rigira, la testa mi gira
Mi gira la testa d′amore per te
Presa per i capelli è una lampada e dondola
E ti fa luce di sé
Questa mia testa perduta dal collo,
Corolla di fiore spezzato, però
Rende tutto più facile,
Tutto più semplice:
Gira e rigira, non trova che te
Posso giocarla con te come palla
Che salta al tuo petto, ti tocca e tu puoi
Sotto sotto nasconderla
E in solitudine
Farci i segreti giochetti che vuoi
Gira e rigira la testa e raggiunge
Gli estremi pensieri che immaginerà...
Gira come una giostra che tutti si chiedono
Oggi che festa sarà
Oggi è la festa che perdo la testa,
Che cade dal collo, che rotola via,
Che rincorre e poi supera
Sogni impossibili,
E che va oltre la mia fantasia

Head over Heels

If I lose my head over you,
I'll let it fall from my neck because
I have hands to catch it
As it rolls about
All love-struck for you
If my head flies off for love,
I'll let it fly on its own because
My arms stretch out
Until they reach it
All joyous for you
Round and round, my head goes round
My head spins with love for you
Held by its hair, it's a lamp that swings
And it shines its light on you
This head of mine, fallen from my neck,
A broken flower's corolla, but
It makes everything easier,
Everything simpler:
Round and round, it finds only you
I can play with it with you like a ball
That bounces on your chest, touches you, and you can
Secretly hide it away
And in solitude
Play whatever secret games you want
Round and round my head goes and reaches
The furthest thoughts it can imagine...
It turns like a carousel that makes everyone wonder
What kind of celebration this will be today
Today is the day I lose my head,
That falls from my neck, that rolls away,
That chases after and then surpasses
Impossible dreams,
And that goes beyond my wildest imagination