Paroles et traduction Angelo Branduardi - Gira la testa

Gira la testa

Se per amore io perdo la testa,
La lascio cadere dal collo perché
Ho le mani per prenderla
Mentre che rotola
Tutta amorosa nel viso per te
Se per amore la testa mi vola,
La lascio volare da sola perché
Le mie braccia si allungano
Fino a raggiungerla
Tutta gioiosa nel viso per te
Gira e rigira, la testa mi gira
Mi gira la testa d′amore per te
Presa per i capelli è una lampada e dondola
E ti fa luce di sé
Questa mia testa perduta dal collo,
Corolla di fiore spezzato, però
Rende tutto più facile,
Tutto più semplice:
Gira e rigira, non trova che te
Posso giocarla con te come palla
Che salta al tuo petto, ti tocca e tu puoi
Sotto sotto nasconderla
E in solitudine
Farci i segreti giochetti che vuoi
Gira e rigira la testa e raggiunge
Gli estremi pensieri che immaginerà...
Gira come una giostra che tutti si chiedono
Oggi che festa sarà
Oggi è la festa che perdo la testa,
Che cade dal collo, che rotola via,
Che rincorre e poi supera
Sogni impossibili,
E che va oltre la mia fantasia

Крутится голова

Если из-за любви я теряю голову,
Пусть она падает с плеч, ведь
Мои руки смогут поймать её,
Пока она катится,
Вся в любви, к тебе,
Если из-за любви моя голова взлетает,
Пусть она летит сама, ведь
Мои руки вытянутся,
Чтобы догнать её,
Всю радостную, к тебе,
Крутится и вертится, голова моя кружится,
Кружится голова от любви к тебе,
Схваченная за волосы, она как лампа качается
И освещает тебя собой,
Эта моя голова, потерянная с плеч,
Словно венчик сорванного цветка, однако
Делает всё проще,
Всё легче:
Крутится и вертится, видит только тебя,
Я могу играть ею с тобой, как мячом,
Который прыгает к твоей груди, касается тебя, и ты можешь
Тайком спрятать её
И в уединении
Играть с ней в тайные игры, какие захочешь,
Крутится и вертится голова и достигает
Крайних мыслей, которые только можно вообразить...
Крутится, как карусель, и все спрашивают,
Что за праздник сегодня?
Сегодня праздник, когда я теряю голову,
Которая падает с плеч, катится прочь,
Которая догоняет, а затем превосходит
Несбыточные мечты,
И уходит за пределы моей фантазии.