Il bacio - Angelo Branduardi traduction en anglais

Il bacio

Lei è venuta da me questa notte
E l′alba non era chiara...
Lei è venuta ed aveva paura
Che qualcuno potesse vedere.
Di suo padre aveva paura.
Di nascosto era venuta...
Nella notte era fuggita
Per venire a dormire con te.
È venuta con la paura
Che suo padre avesse saputo...
La sua casa aveva lasciato
Per venire a dormire con te.
Lei è venuta. Io l'ho baciata
Ed era dolce il suo bacio.
L′alba era chiara ed ho baciato
Quella sua morbida bocca.
Persia, Sec. X.
Rudaki "Re dei Poeti" alla corte dei Principi Semanidi
In un breve frammento di Rudaki,
Un uomo racconta agli amici di un incontro clandestino
Nella notte, di un amore proibito... di un bacio.

The Kiss

She came to me this night
And dawn was not clear...
She came and was afraid
That someone might see.
She was afraid of her father.
She had come in secret...
She had fled in the night
To come sleep with you.
She came with the fear
That her father had known...
She had left her home
To come sleep with you.
She came. I kissed her
And her kiss was sweet.
The dawn was clear and I kissed
Her soft mouth.
Persia, 10th century.
Rudaki "King of Poets" at the court of the Samanid rulers
In a short fragment by Rudaki,
A man tells his friends about a clandestine meeting
In the night, of a forbidden love... of a kiss.