Paroles et traduction Angelo Branduardi - Il ciliegio

Il ciliegio

Già ero vecchio e stanco
Per prenderla con me
Ma il vecchio giardiniere
Rinunciare come può
All′ultimo suo fiore
Se l'inverno viene già

Già ero vecchio e stanco
Ma la volli per me
E il sorriso della gente
Di nascosto accompagnò
Il mio andare verso casa
E l′inverno viene già

Lei era la più bella
Che avessi visto mai
Sorrideva fra le ciglia
E il mio cuore riscaldava
Era l'ultimo mio fiore
E l'inverno viene già

Poi anche il mio ciliegio
A suo tempo maturo
Lei venne un mattino
A chiedermene i frutti
"Devo avere quelle ciliegie
Perché presto un figlio avrò"

Io guardavo le sue guance
Più bella era che mai
E sentivo dentro me
Già crescere la rabbia
"Chiedi al padre di tuo figlio
Di raccoglierle per te"

Sorridendo come sempre
Le spalle mi voltò
E la vidi in mezzo al prato
Verso l′albero guardare
Era l′ultimo mio fiore
E l'inverno viene già

Fu il ramo suo più alto
Che il ciliegio chinò
Ed il padre di suo figlio
Così l′accontentò
Ed il padre di suo figlio
Così l'accontentò

Fu il ramo suo più alto
Che il ciliegio chinò
Ed il padre di suo figlio
Così l′accontentò
Ed il padre di suo figlio
Così l'accontentò

Già ero vecchio e stanco
Per prenderla con me
Ma il vecchio giardiniere
Rinunciare come può
All′ultimo suo fiore
Se l'inverno viene già

The Cherry Tree

I was old and tired already
To take it with me
But the old gardener
Could never give up
His very last flower
If winter is coming already

I was old and tired already
But I wanted her for me
And the smile of the people
Secretly accompanied
My way towards home
And winter is coming already

She was the most beautiful
I had ever seen
She smiled gently
And warmed my heart
She was my very last flower
And winter is coming already

Then also my cherry tree
In its time matured
She came one morning
To ask me for its fruits
"I must have those cherries
Because I will soon have a child"

I looked at her cheeks
More beautiful than ever
And I felt inside me
Growing rage
"Ask your son’s father
To pick them for you"

Smiling as always
She turned her back to me
And I saw her in the middle of the meadow
Looking towards the tree
She was my very last flower
And winter is coming already

It was the highest branch
That the cherry tree bent
And the father of her son
Pleased her in this way
And the father of her son
Pleased her in this way

It was the highest branch
That the cherry tree bent
And the father of her son
Pleased her in this way
And the father of her son
Pleased her in this way

I was old and tired already
To take it with me
But the old gardener
Could never give up
His very last flower
If winter is coming already