Paroles et traduction Angelo Branduardi - Il ciliegio

Il ciliegio

Già ero vecchio e stanco
Per prenderla con me
Ma il vecchio giardiniere
Rinunciare come può
All′ultimo suo fiore
Se l'inverno viene già

Già ero vecchio e stanco
Ma la volli per me
E il sorriso della gente
Di nascosto accompagnò
Il mio andare verso casa
E l′inverno viene già

Lei era la più bella
Che avessi visto mai
Sorrideva fra le ciglia
E il mio cuore riscaldava
Era l'ultimo mio fiore
E l'inverno viene già

Poi anche il mio ciliegio
A suo tempo maturo
Lei venne un mattino
A chiedermene i frutti
"Devo avere quelle ciliegie
Perché presto un figlio avrò"

Io guardavo le sue guance
Più bella era che mai
E sentivo dentro me
Già crescere la rabbia
"Chiedi al padre di tuo figlio
Di raccoglierle per te"

Sorridendo come sempre
Le spalle mi voltò
E la vidi in mezzo al prato
Verso l′albero guardare
Era l′ultimo mio fiore
E l'inverno viene già

Fu il ramo suo più alto
Che il ciliegio chinò
Ed il padre di suo figlio
Così l′accontentò
Ed il padre di suo figlio
Così l'accontentò

Fu il ramo suo più alto
Che il ciliegio chinò
Ed il padre di suo figlio
Così l′accontentò
Ed il padre di suo figlio
Così l'accontentò

Già ero vecchio e stanco
Per prenderla con me
Ma il vecchio giardiniere
Rinunciare come può
All′ultimo suo fiore
Se l'inverno viene già

Вишневое дерево

Уже был стар и слаб,
Чтобы соперничать с тобой,
Но старый садовник
Не может смириться
Со своим последним цветком,
Когда зима уже близко.

Уже был стар и слаб,
Но я хотел его для себя
И тайная улыбка людей
Сопровождала меня,
Когда я отправлялся домой,
А зима уже близко.

Она была красивейшей,
Какую я когда-либо видел,
Улыбалась сквозь ресницы,
И моё сердце согревалось,
Она была моим последним цветком,
А зима уже близко.

Затем и моё вишневое дерево
Созрело к своему времени
Она пришла однажды утром,
Чтобы попросить его плодов,
"Мне нужны эти вишни,
Потому что скоро я рожу сына"

Я смотрел на её щёки,
Она была прекрасней, чем когда-либо
И чувствовал внутри себя,
Как растёт гнев
"Попроси отца своего сына
Собрать их для тебя"

Улыбаясь, как и всегда,
Она повернулась ко мне спиной,
И я увидел её стоящей в траве
И смотрящей на дерево.
Она была моим последним цветком,
А зима уже близко.

Это была её самая высокая ветвь,
Которую вишня наклонила,
И отец её сына
Так и порадовал её
И отец её сына
Так и порадовал её

Это была её самая высокая ветвь,
Которую вишня наклонила,
И отец её сына
Так и порадовал её
И отец её сына
Так и порадовал её

Уже был стар и слаб,
Чтобы соперничать с тобой,
Но старый садовник
Не может смириться
Со своим последним цветком,
Когда зима уже близко.