Paroles et traduction Angelo Branduardi - Il dito e la luna

Il dito e la luna

C′è un sipario che s'alza
C′è un sipario che cala
Si consuma la corda e la tela

Sì per noi vecchi attori
E per voi vecchie attrici
I ricordi si fan cicatrici

Non è il senno di poi
Che ci aiuta a correggere
Con il tempo ogni errore
Che nel tempo si fa

Mentre ancora chi guarda
Nel silenzio allibito
Già sussurra: "l'artista è impazzito"

"Come i gatti di notte
Sotto stelle sbiadite
Crede forse di aver sette vite?"

Quando invece col dito
Indicare la luna
Vuole dire non averne nessuna

C'è una sedia da sempre
Nella fila davanti
Riservata per noi commedianti

Perché mai la fortuna
Che è distratta e furtiva
Ha avvertito la sera che arriva

Nella cinta semmai altri buchi da stringere
E allargare un sorriso se è così che si fa

Con la luce che scende
Col sipario che cala
Si consuma la corda e la tela

Si divide d′un tratto
Da chi ha solo assistito
Chi indicava la luna col dito

E ogni volta lo sciocco
Che di vite ne ha una
Guarda il dito e non guarda la luna
Guarda il dito e non guarda la luna

The Finger and the Moon

A curtain rises
A curtain falls
The ropes and the canvas wear out

Yes, for us old actors
And for you old actresses
Memories become scars

It's not hindsight
That helps us to correct
With time, every error
That is made in time

While the audience still
In stunned silence
Already whispers: "the artist has gone mad"

"Like cats at night
Under faded stars
Do you think he has seven lives?"

When instead with his finger
He points to the moon
It means he has none

There is a chair always
In the front row
Reserved for us comedians

Why did fortune
Which is distracted and elusive
Announce the arrival of evening

Other holes to tighten in the belt
And broaden a smile if that's how it's done

With the descending light
With the falling curtain
The rope and canvas wear out

Suddenly it divides
From those who only watched
He who pointed to the moon with his finger

And every time the fool
Who has only one life
Looks at the finger and not at the moon
Looks at the finger and not at the moon