Paroles et traduction Angelo Branduardi - Il Falegname

Il Falegname

Sono tornato da te, mia cara,
Ben trovata, lui gridò.
Sono tornato dal mare salato
Solo per amare te.
Potevo avere la figlia del re
E lei voleva me.
Ma ho rifiutato tutto quell'oro
Solo per amare te.
Se avessi sposato la figlia del re,
Vergogna ora per te.
Io ho sposato un buon falegname
E così bello è il mio uomo.
Ti scorderai del bel falegname
E verrai via con me.
Ti porterò dove l'erba è verde
Sulle rive del mare salato.
Potessi scordare il buon falegname
Io verrei via con te.
Cosa farai per farmi felice,
Protetta dalla povertà?
Sei navi solcano il mare per me,
E sette ancora ne tengo a terra.
E centodieci dei miei marinai,
Pronti al tuo comando.
Lei strinse forte il suo bambino,
Tre volte lo baciò.
Disse: "Rimani col mio falegname,
Tienigli compagnia".
Lei poi indossò un abito nuovo,
Fra tutti i suoi il più bello.
S'incamminò lungo la via,
Splendida come oro.
Non eran passate che due settimane,
Lo so che non erano tre.
La bella lady si disperava,
Piangeva amaramente.
Perché ora piangi mia bella signora,
Forse per il tuo oro?
O per il bel falegname
Che non rivedrai mai più?
Non sto piangendo per il mio falegname,
Non piango per quell'oro.
Io ora piango per il mio bambino
Che non rivedrò mai più.
Non eran passate che tre settimane,
Lo so che non erano quattro.
La bella nave cominciò ad affondare
E non risali mai più.
Si capovolse la nostra nave
Per una volta ed una ancora.
Per ben tre volte girò su se stessa
E s'inabissò nel mare.
Che colline sono mai quelle, amore,
Che vedo così alte e belle?
Sono le colline del Cielo, amore,
Ma non sono per te, per me.
E quella gola che vedo, amore,
Così profonda e scura?
Quella è la strada che porta all'Inferno pronta per te, per me

The Carpenter

I have returned to you, my dear,
Welcome back, he cried.
I have returned from the salty sea
Just to love you.
I could have had the king's daughter
And she wanted me.
But I refused all that gold
Just to love you.
If I had married the king's daughter,
Shame on you now.
I married a good carpenter
And my man is so handsome.
You will forget the handsome carpenter
And come away with me.
I will take you where the grass is green
On the shores of the salty sea.
If only I could forget the good carpenter,
I would come away with you.
What will you do to make me happy,
Protected from poverty?
Six ships sail the sea for me,
And seven more I keep on land.
And a hundred and ten of my sailors,
Ready at your command.
She hugged her baby close,
Kissed him three times.
She said, "Stay with my carpenter,
Keep him company".
She then put on a new dress,
The most beautiful of all her clothes.
She walked along the road,
Splendid as gold.
Not two weeks had passed,
I know it was not three.
The beautiful lady was in despair,
She was weeping bitterly.
Why do you cry now, my fair lady,
Perhaps for your gold?
Or for the handsome carpenter
Whom you will never see again?
I am not crying for my carpenter,
I am not crying for that gold.
I am now crying for my baby
Whom I will never see again.
Not three weeks had passed,
I know it was not four.
The beautiful ship began to sink
And never rose again.
Our ship capsized
For once and for all.
Three times it turned on itself
And sank into the sea.
What hills are those, my love,
That I see so high and beautiful?
They are the hills of Heaven, my love,
But they are not for you, for me.
And that gorge that I see, my love,
So deep and dark?
That is the road to Hell, ready for you, for me.