Paroles et traduction Angelo Branduardi - Il Falegname

Il Falegname

Sono tornato da te, mia cara,
Ben trovata, lui gridò.
Sono tornato dal mare salato
Solo per amare te.
Potevo avere la figlia del re
E lei voleva me.
Ma ho rifiutato tutto quell'oro
Solo per amare te.
Se avessi sposato la figlia del re,
Vergogna ora per te.
Io ho sposato un buon falegname
E così bello è il mio uomo.
Ti scorderai del bel falegname
E verrai via con me.
Ti porterò dove l'erba è verde
Sulle rive del mare salato.
Potessi scordare il buon falegname
Io verrei via con te.
Cosa farai per farmi felice,
Protetta dalla povertà?
Sei navi solcano il mare per me,
E sette ancora ne tengo a terra.
E centodieci dei miei marinai,
Pronti al tuo comando.
Lei strinse forte il suo bambino,
Tre volte lo baciò.
Disse: "Rimani col mio falegname,
Tienigli compagnia".
Lei poi indossò un abito nuovo,
Fra tutti i suoi il più bello.
S'incamminò lungo la via,
Splendida come oro.
Non eran passate che due settimane,
Lo so che non erano tre.
La bella lady si disperava,
Piangeva amaramente.
Perché ora piangi mia bella signora,
Forse per il tuo oro?
O per il bel falegname
Che non rivedrai mai più?
Non sto piangendo per il mio falegname,
Non piango per quell'oro.
Io ora piango per il mio bambino
Che non rivedrò mai più.
Non eran passate che tre settimane,
Lo so che non erano quattro.
La bella nave cominciò ad affondare
E non risali mai più.
Si capovolse la nostra nave
Per una volta ed una ancora.
Per ben tre volte girò su se stessa
E s'inabissò nel mare.
Che colline sono mai quelle, amore,
Che vedo così alte e belle?
Sono le colline del Cielo, amore,
Ma non sono per te, per me.
E quella gola che vedo, amore,
Così profonda e scura?
Quella è la strada che porta all'Inferno pronta per te, per me

Плотник

Я вернулся к тебе, моя дорогая,
Рада видеть, — крикнула она.
Я вернулся из соленых морей
Только чтобы любить тебя.
Я мог бы жениться на дочери короля,
И она хотела меня.
Но я отказался от всего этого золота
Только чтобы любить тебя.
Если бы ты вышла замуж за королевскую дочь,
Позор бы тебе был.
Я вышла замуж за доброго плотника,
И так прекрасен мой муж.
Ты забудешь прекрасного плотника
И уйдешь со мной.
Я отвезу тебя туда, где трава зелена,
На берега соленого моря.
Если бы я могла забыть доброго плотника,
Я бы ушла с тобой.
Что ты сделаешь, чтобы осчастливить меня,
Защитить от бедности?
Шесть кораблей бороздят моря для меня,
И еще семь стоят на берегу.
И сто десять моих моряков
Готовы исполнить твои приказы.
Она крепко обняла своего ребенка,
Трижды поцеловала его.
Сказала: "Останься с моим плотником,
Составь ему компанию".
Затем она надела новое платье,
Самое красивое из всех.
Отправилась в путь,
Сияющая, как золото.
Не прошло и двух недель,
Я знаю, что не прошло и трех.
Прекрасная леди отчаялась,
Горько плакала.
Почему ты плачешь, моя прекрасная леди,
Может быть, по своему золоту?
Или по прекрасному плотнику,
Которого ты больше никогда не увидишь?
Я не плачу по своему плотнику,
Я не плачу по золоту.
Я плачу по своему ребенку,
Которого я больше никогда не увижу.
Не прошло и трех недель,
Я знаю, что не прошло и четырех.
Прекрасный корабль начал тонуть
И больше никогда не всплыл.
Наш корабль перевернулся
Один раз, и еще раз.
Трижды он перевернулся
И ушел под воду.
Что это за холмы, любимая,
Которые я вижу такими высокими и прекрасными?
Это холмы Небес, любимая,
Но они не для тебя, не для меня.
А что это за ущелье, которое я вижу, любимый,
Такое глубокое и темное?
Это дорога, ведущая в Ад, готовая для тебя, для меня.