Paroles et traduction Angelo Branduardi - Il funerale

Il funerale

Se viene la sera
Compagno non avrai,
Da solo farai la tua strada...
E allora la prima sarà la faina,
Verrà per portarti paura.
Se non la fuggirai,
Sorella ti sarà,
è lei che davvero conosce
L′ordine segreto che il fiume conduce,
Per il tuo passo il sentiero sicuro.
Se viene la sera
Compagno non avrai,
Da solo farai la tua strada...
Sarà solo allora che da te verrà il lupo,
Verrà per portarti paura.
Se non lo fuggirai
Fratello ti sarà,
è lui che davvero conosce
Il passo segreto che il monte ferisce,
Per il tuo capo il riparo sicuro.
Seguendo la via
Che va verso il lago,
Tu troverai la sorgente,
Ritroverai la collina dei giochi,
E là tu deponi il tuo cuore.

Похороны

Если настанет вечер,
Спутника не будет у тебя,
Одна ты будешь идти своей дорогой...
И тогда первой появится куница,
Придет, чтобы вселить в тебя страх.
Если ты не убежишь от нее,
Сестрой станет она тебе,
Ведь это она воистину знает
Тайный порядок, что река ведет,
Для твоих шагов безопасный путь.
Если настанет вечер,
Спутника не будет у тебя,
Одна ты будешь идти своей дорогой...
Только тогда к тебе придет волк,
Придет, чтобы вселить в тебя страх.
Если ты не убежишь от него,
Братом станет он тебе,
Ведь это он воистину знает
Тайный ход, что гора ранит,
Для твоей головы надежное укрытие.
Следуя путем,
Что ведет к озеру,
Ты найдешь источник,
Вновь обретешь холм игр,
И там ты оставишь свое сердце.