Paroles et traduction Angelo Branduardi - Il gufo e il pavone

Il gufo e il pavone

"Non è il pavone che mi prenderà
Mi hanno data al gufo che con se mi porterà.
Ora e per sempre sia malanno a voi
Sarà il grigio gufo cieco che
Io seguirò".
"Il tuo pavone d′oro perderai
Un 'altra mano le sue piume sfiorerà,
Il tuo pavone d′oro perderai
Ed al suo nido il gufo cieco seguirai...".
"Ora e per sempre sia malanno a voi
Sarà il grigio gufo cieco che mi prenderà,
Si è fatto il nido là in mezzo ai rovi
E lo so con quelle spine io mi ferirò.
"Il tuo pavone d'oro perderai,
In un altro nido lui riposerà,
Da un 'altra mano l′acqua prenderà
Il tuo pavone d′oro che mai più tu avrai...".

The Owl and the Peacock

"It is not the peacock that will take me
I've been given to the owl that will take me with him.
Now and forever be cursed you
It will be the gray blind owl that
I will follow".
"Your golden peacock you will lose
Another hand will caress its feathers,
Your golden peacock you will lose
And to its nest you will follow the blind owl...".
"Now and forever be cursed you
It will be the gray blind owl that will take me,
He has made his nest amongst the brambles
And I know with those thorns I will hurt myself.
"Your golden peacock you will lose,
In another nest he will rest,
From another hand he will take water
Your golden peacock that you will never have again...".