Paroles et traduction Angelo Branduardi - Il lungo addio

Il lungo addio

È un lungo addio senza parole
Ma non ha senso il dolore
Per chi ora parte senza rancore...

Ti aspetterò senza cercarti,
Senza chiamarti, volerti...
Chi sogna altro non ha scelta e va.

È un lungo addio senza parole,
Non c′è più tempo per mentire,
Per ingannarci, per negare.
(Ma quest'addio ci spezza il cuore)

Ci prenderà la nostalgia,
La dolcezza del gesto
Di chi si abbraccia sulla soglia.

Risaliremo la marea,
Ci porterà le vecchie cose,
Abbandonate tanto tempo fa...
Risaliremo la marea
Ci porterà le vecchie cose
Che abbiamo amato tanto tempo fa.

Un long adieu

C'est un long adieu sans paroles
Mais la douleur n'a pas de sens
Pour celui qui part maintenant sans rancune...

Je t'attendrai sans te chercher,
Sans t'appeler, sans te désirer...
Celui qui rêve d'autre chose n'a pas le choix et s'en va.

C'est un long adieu sans paroles,
Il n'y a plus de temps pour mentir,
Pour nous tromper, pour nier.
(Mais cet adieu nous brise le cœur)

La nostalgie nous prendra,
La douceur du geste
De celui qui s'embrasse sur le seuil.

Nous remonterons le courant,
Il nous apportera les vieilles choses,
Abandonnées il y a longtemps...
Nous remonterons le courant
Il nous apportera les vieilles choses
Que nous avons aimées il y a longtemps.