Paroles et traduction Angelo Branduardi - Il lungo addio

Il lungo addio

È un lungo addio senza parole
Ma non ha senso il dolore
Per chi ora parte senza rancore...

Ti aspetterò senza cercarti,
Senza chiamarti, volerti...
Chi sogna altro non ha scelta e va.

È un lungo addio senza parole,
Non c′è più tempo per mentire,
Per ingannarci, per negare.
(Ma quest'addio ci spezza il cuore)

Ci prenderà la nostalgia,
La dolcezza del gesto
Di chi si abbraccia sulla soglia.

Risaliremo la marea,
Ci porterà le vecchie cose,
Abbandonate tanto tempo fa...
Risaliremo la marea
Ci porterà le vecchie cose
Che abbiamo amato tanto tempo fa.

Долгие проводы

Долгие проводы без единого слова
Но нелепо искать в них вину
Для того, кто уходит без обиды...

Я стану ждать, не преследуя,
Не взывая к тебе, не желая...
У кого сны иные, тот волен идти.

Долгие проводы без единого слова,
Нет времени лицемерить,
Обманываться, отрицать.
(Но эти проводы разрывают наши сердца)

Нас охватит ностальгия,
Грусть прощального жеста
Тех, кто обнялся на пороге.

Мы проплывем по течению прошлого,
Оно вернет нам старые вещи,
Оставленные так давно...
Мы проплывем по течению прошлого
Оно вернет нам старые вещи
Что мы с тобой некогда так сильно любили.