Paroles et traduction Angelo Branduardi - Il lupo di Gubbio

Il lupo di Gubbio

Francesco a quel tempo in Gubbio viveva
E sulle vie del contado
Apparve un lupo feroce
Che uomini e bestie straziava
E di affrontarlo nessuno più ardiva.
Di quella gente Francesco ebbe pena,
Della loro umana paura,
Prese il cammino cercando
Il luogo dove il lupo viveva
Ed arma con sé lui non portava.
Quando alla fine il lupo trovò
Quello incontro si fece, minaccioso,
Francesco lo fermò e levando la mano: "Tu Frate Lupo, sei ladro e assassino,
Su questa terra portasti paura.

Fra te e questa gente io metterò pace,
Il male sarà perdonato
Da loro per sempre avrai cibo
E mai più nella vita avrai fame
Che più del lupo fa l'Inferno paura!".
Raccontano che così Francesco parlò
E su quella terra mise pace
E negli anni a venire del lupo
Più nessuno patì.
"Tu Frate Lupo, sei ladro e assassino
Ma più del lupo fa l'Inferno paura!".

The Wolf of Gubbio

Francis lived in Gubbio at that time
And on the roads of the countryside
A ferocious wolf appeared
That tore men and beasts apart
And no one dared to face it anymore.
Francis felt sorry for those people,
For their human fear,
He took the path
Searching for the place where the wolf lived
And he carried no weapon with him.
When he finally found the wolf
It met him, threatening,
Francis stopped it and, raising his hand: "You Brother Wolf, are a thief and a murderer,
You brought fear to this land.

I will make peace between you and these people,
The evil will be forgiven
You will have food from them forever
And never in your life will you go hungry again
For Hell is more frightening than the wolf!"
They say that Francis spoke like this
And he made peace on that land
And in the years to come, from the wolf
No one suffered anymore.
"You Brother Wolf, are a thief and a murderer
But Hell is more frightening than the wolf!"