Paroles et traduction Angelo Branduardi - Il lupo di Gubbio

Il lupo di Gubbio

Francesco a quel tempo in Gubbio viveva
E sulle vie del contado
Apparve un lupo feroce
Che uomini e bestie straziava
E di affrontarlo nessuno più ardiva.
Di quella gente Francesco ebbe pena,
Della loro umana paura,
Prese il cammino cercando
Il luogo dove il lupo viveva
Ed arma con sé lui non portava.
Quando alla fine il lupo trovò
Quello incontro si fece, minaccioso,
Francesco lo fermò e levando la mano: "Tu Frate Lupo, sei ladro e assassino,
Su questa terra portasti paura.

Fra te e questa gente io metterò pace,
Il male sarà perdonato
Da loro per sempre avrai cibo
E mai più nella vita avrai fame
Che più del lupo fa l'Inferno paura!".
Raccontano che così Francesco parlò
E su quella terra mise pace
E negli anni a venire del lupo
Più nessuno patì.
"Tu Frate Lupo, sei ladro e assassino
Ma più del lupo fa l'Inferno paura!".

Волк Губбио

Франциск жил в то время в Губбио
И на деревенских улицах
Появился свирепый волк
Который терзал людей и скот
И больше никто не осмеливался с ним столкнуться.
Франциск пожалел тех людей,
Их человеческого страха,
Он отправился на поиски
Места, где живет волк
И не взял с собой никакого оружия.
Когда он наконец нашел волка
Тот вышел ему навстречу, угрожающий,
Франциск остановил его, подняв руку: "Брат Волк, ты вор и убийца,
Ты принес страх на эту землю.

Я заключу между тобой и этим народом мир,
Зло будет прощено
Они будут давать тебе пищу на веки вечные
И ты никогда больше не будешь голодать
Потому что Ад страшнее волка!".
Говорят, что Франциск говорил именно так
И установил мир на той земле
И в последующие годы от волка
Больше никто не страдал.
"Брат Волк, ты вор и убийца
Но Ад страшнее волка!".