Paroles et traduction Angelo Branduardi - Il regno millenario

Il regno millenario

E′ vero, da tempo ha varcato i confini,
Il respiro sospeso ho cercato il cammino,
Ma quando anche l'ultima strada era chiusa
Ho lasciato in porto la nave ed oggi cammino.
In frammenti di vetro il mio amore ho creato,
Con parole leggere te l′ho traccontato,
La mia voce oggi ti parla di sogni,
Tu li senti dentro di te e non li rifiuti.
Ora lo so, tu mi conosci
Quando mi cerchi con la mano
E resto lì ad aspettare un gesto tuo;
E l'attesa non è un peso,
Sopra gli alberi sono alte le montagne,
Ti rifugi nelle pieghe del tuo viso
Il cammino è verso il regno millenario
Ora lo sai io ti conosco
Quando ti cerco con la mano
E resti lì ad aspettare un gesto mio;
E l'attesa ti dispiace
E d al vento si inchinano gli abeti
Le tue braccia e le tue mani sono ali
Siamo in volo verso il regno millenario

Тысячелетнее царство

Это правда, давно я пересёк границы,
Затаив дыхание, я искал путь,
Но когда даже последний путь был закрыт,
Я оставил корабль в порту и теперь иду пешком.
Из осколков стекла я создал свою любовь,
Лёгкими словами я рассказал тебе о ней,
Мой голос сегодня говорит тебе о снах,
Ты слышишь их внутри себя и не отвергаешь.
Теперь я знаю, ты знаешь меня,
Когда ты ищешь меня рукой,
И я остаюсь здесь, ожидая твоего жеста;
И ожидание не в тягость,
Над деревьями возвышаются горы,
Ты укрываешься в складках своего лица,
Путь лежит к тысячелетнему царству,
Теперь ты знаешь, я знаю тебя,
Когда я ищу тебя рукой,
И ты остаёшься здесь, ожидая моего жеста;
И ожидание тебе неприятно,
И перед ветром склоняются ели,
Твои руки – словно крылья,
Мы летим к тысячелетнему царству.