Paroles et traduction Angelo Branduardi - Il tempo di partire

Il tempo di partire

Quando il tempo verrà di partire
Io ti accompagnerò,
Ritorneremo insieme
Là dove un giorno hai perso il tuo cane.
Con te seguirò le sue tracce
Lungo quel sentiero
Che temevi già da bambino
Ed insieme avremo paura.
Quando il tempo verrà di partire
Io ti accompagnerò,
Come amici noi parleremo
Camminando uno accanto all'altro.
Non sarà più il tempo delle parole,
In silenzio noi entreremo
Nel territorio sconosciuto,
Là dove i padri perdono i figli.

Time To Leave

When the time will come to leave,
I'll accompany you,
We shall go back together
To where you once lost your dog.
With you I'll follow its tracks
Along the path
Which even as a child you were afraid of,
And together we'll be scared.
When the time will come to leave,
I'll accompany you,
As friends we'll talk
Walking side by side.
It will no longer be the time of words,
In silence we shall enter
The unknown territory,
Where fathers lose their children.