Paroles et traduction Angelo Branduardi - Il trattato dei miracoli

Il trattato dei miracoli

Villa era un bambino ed era muto
Si votò a Francesco e si svegliò cantando
Il giovane Mancino era in punto di morte
Di Francesco chiamò il nome e fu guarito
Il mendicante Bartolomeo
All′ombra di un noce si era addormentato
Quando si destò che più non camminava
Per grazia di Francesco lui fu guarito
La povera Sibilla era cieca e triste
Bonomo di Fano era lebbroso
La bella Ubertina soffriva il mal caduco
Nel nome di Francesco furono guariti
Ed a Foligno il buon Nicolò
Straziato dal dolore che più non sopportava
Si votò a Francesco e con le sue gambe
Ed il cuor contento a casa fece ritorno
Un bambino a Capua cadde nel fiume
Alla vita ritornò chè era già morto
Un giovane di Sessa travolto da un muro
Ma Francesco lo svegliò prima dell'alba
Maria di Gagliano che aveva sete
Trovò una fonte che era prodigiosa
Una donna di Narni che era indemoniata
Nel segno della croce fu liberata
Per le febbri ardeva Gualtiero d′Arezzo
A Francesco fece voto e fu guarito
Ed un figlio maschio ebbe Giuliana
Che di malinconia si consumava
In terra di Spagna a San Facondo
Un grande ciliegio si era inaridito
La gente del paese lo affidò a Francesco
E fiorito a primavera stupiva il mondo

Treatise on Miracles

Vila was a little boy and he was mute
He dedicated himself to Francis and he would wake up singing
Mancino was on the brink of death
He called on Francis and was cured
Bartolomeo the beggar
He slept under a walnut tree
When he woke up he couldn't walk anymore
By the blessing of Francis he was cured
The poor Sibilla was blind and sad
Bonomo from Fano was a leper
Ubertina suffered from epilepsy
In the name of Francis they were healed
Nicolò from Foligno
Tormented by pain that he could no longer bear
Dedicated himself to Francis and returned home
With his legs and his heart filled with joy
A young boy fell into a river in Capua
He returned to life because he was already dead
A boy from Sessa was run over by a wall
But Francis awakened him before dawn
Maria from Gagliano was thirsty
She found a blessed spring
A woman from Narni was possessed by a devil
She was liberated by the sign of the cross
Gualtiero from Arezzo was burning with fever
He made a vow to Francis and he was cured
Giuliana had a son (Guittone)
Who was consumed by melancholy
In Spain, in San Facondo
A great cherry tree had dried up
His countrymen entrusted it to Francis
And in the springtime, flowering surprised the world