Paroles et traduction Angelo Branduardi - Il trionfo di Bacco e Arianna

Il trionfo di Bacco e Arianna

Quest′è Bacco e Arianna
Belli e l'un dell′altro ardenti
Perché il tempo fugge e inganna
Sempre insieme stan contenti

Queste ninfe ed altre genti
Sono allegre tuttavia
Chi vuol esser lieto, sia
Di doman non c'è certezza

Questi lieti satiretti
Delle ninfe innamorati
Per caverne e per boschetti
Han lor posto cento agguati

Or da Bacco riscaldati
Ballan, saltan tuttavia
Chi vuol esser lieto, sia
Di doman non c'è certezza

Queste ninfe anche hanno caro
Da lor essere ingannate
Non può fare a Amor riparo
Se non gente rozze e ingrate

Ora insieme mescolate
Suonan, cantan tuttavia
Chi vuol esser lieto, sia
Di doman non c′è certezza

Mida vien dietro a costoro
Ciò che tocca, oro diventa
E che giova aver tesoro
S′altri poi non si contenta?

Che dolcezza vuoi che senta
Chi ha sete tuttavia?
Chi vuol esser lieto, sia
Di doman non c'è certezza

Donne e giovinetti amanti
Viva Bacco e viva Amore
Ciascun suoni, balli e canti
Arda di dolcezza il cor

Non fatica, non dolore
Ciò c′ha esser convien sia
Chi vuol esser lieto, sia
Di doman non c'è certezza

Quant′è bella giovinezza
Che si fugge tuttavia
Chi vuol esser lieto, sia
Di doman non c'è certezza

The Triumph of Bacchus and Ariadne

This is Bacchus and Ariadne
Beautiful and burning for each other
Because time flies and deceives
Always together they are happy

These nymphs and other people
Are still cheerful
Whoever wants to be happy, let him be
There is no certainty of tomorrow

These happy satyrs
In love with the nymphs
For caves and groves
They have set a hundred traps for them

Now heated by Bacchus
They dance and jump still
Whoever wants to be happy, let him be
There is no certainty of tomorrow

These nymphs also appreciate
To be deceived by them
There is no remedy for love
If not rude and ungrateful people

Now mixed together
They play and sing still
Whoever wants to be happy, let him be
There is no certainty of tomorrow

Mida comes after these
Whatever he touches, turns to gold
And what good is it to have treasure
If others are not content?

What sweetness do you want to feel
Who is thirsty still?
Whoever wants to be happy, let him be
There is no certainty of tomorrow

Loving women and young men
Long live Bacchus and long live Love
Let each one play, dance and sing
Let his heart burn with sweetness

No fatigue, no pain
What must be will be
Whoever wants to be happy, let him be
There is no certainty of tomorrow

How beautiful is youth
That flees still
Whoever wants to be happy, let him be
There is no certainty of tomorrow