Paroles et traduction Angelo Branduardi - Il trionfo di Bacco e Arianna

Il trionfo di Bacco e Arianna

Quest′è Bacco e Arianna
Belli e l'un dell′altro ardenti
Perché il tempo fugge e inganna
Sempre insieme stan contenti

Queste ninfe ed altre genti
Sono allegre tuttavia
Chi vuol esser lieto, sia
Di doman non c'è certezza

Questi lieti satiretti
Delle ninfe innamorati
Per caverne e per boschetti
Han lor posto cento agguati

Or da Bacco riscaldati
Ballan, saltan tuttavia
Chi vuol esser lieto, sia
Di doman non c'è certezza

Queste ninfe anche hanno caro
Da lor essere ingannate
Non può fare a Amor riparo
Se non gente rozze e ingrate

Ora insieme mescolate
Suonan, cantan tuttavia
Chi vuol esser lieto, sia
Di doman non c′è certezza

Mida vien dietro a costoro
Ciò che tocca, oro diventa
E che giova aver tesoro
S′altri poi non si contenta?

Che dolcezza vuoi che senta
Chi ha sete tuttavia?
Chi vuol esser lieto, sia
Di doman non c'è certezza

Donne e giovinetti amanti
Viva Bacco e viva Amore
Ciascun suoni, balli e canti
Arda di dolcezza il cor

Non fatica, non dolore
Ciò c′ha esser convien sia
Chi vuol esser lieto, sia
Di doman non c'è certezza

Quant′è bella giovinezza
Che si fugge tuttavia
Chi vuol esser lieto, sia
Di doman non c'è certezza

Триумф Вакха и Ариадны

Вот Вакх и Ариадна,
Прекрасные и горячо любящие друг друга,
Потому что время летит и обманывает,
Всегда вместе они счастливы.

Эти нимфы и другие люди,
Они до сих пор веселы,
Кто хочет быть счастлив, будь,
В следующем дне нет уверенности.

Эти веселые сатиры,
Влюбленные в нимф,
По пещерам и рощам,
Расставили им сотни ловушек.

Теперь, согретые Вакхом,
Они танцуют и прыгают все время,
Кто хочет быть счастлив, будь,
В следующем дне нет уверенности.

Эти нимфы тоже рады,
Что их обманывают,
От любви нет защиты,
Если только не грубые и неблагодарные люди.

Теперь вместе смешанные,
Они играют, поют все время,
Кто хочет быть счастлив, будь,
В следующем дне нет уверенности.

Мида следует за ними,
Все, к чему он прикасается, становится золотом,
И что толку иметь сокровище,
Если они потом не довольны?

Какую сладость ты хочешь почувствовать,
Если ты все еще испытываешь жажду?
Кто хочет быть счастлив, будь,
В следующем дне нет уверенности.

Женщины и молодые влюбленные,
Да здравствует Вакх и да здравствует любовь!
Пусть каждый играет, танцует и поет,
Пусть сердце горит от сладости.

Ни усталости, ни боли,
То, что должно быть, тем и будет,
Кто хочет быть счастлив, будь,
В следующем дне нет уверенности.

Как прекрасна юность,
Что все время убегает,
Кто хочет быть счастлив, будь,
В следующем дне нет уверенности.