Paroles et traduction Angelo Branduardi - Il vecchio e la farfalla

Il vecchio e la farfalla

La grande quercia
Che da sempre vegliava
Come un custode al confine del prato
Lo vide un giorno apparire da lontano
Un vecchio uomo dal passo un po' lento
Vieni, vecchio uomo, il tuo riposo io sarò
Il tuo corpo stanco in un dolce abbraccio accoglierò
Vieni, vecchio uomo, il tuo riposo io sarò
Al canto delle fronde il tuo capo cullerò
Il vecchio uomo
Alla quercia si affidò
E dolcemente poi si addormentò
L'uomo dormiva
E tra sè sorrideva
Col vecchio capo appoggiato alla mano
Sognò di essere diventato farfalla
Di aver lasciato il suo vecchio corpo
La farfalla gialla su di un altro fiore si posò
Di essere un vecchio uomo addormentato poi sognò
La farfalla gialla su di un altro fiore si posò
Di essere un vecchio uomo addormentato poi sognò
L'uomo dormiva
E tra sè sorrideva
Col vecchio capo appoggiato alla mano
La farfalla gialla su di un altro fiore si posò
Di essere un vecchio uomo addormentato poi sognò
La farfalla gialla su di un altro fiore si posò
Di essere un vecchio uomo addormentato poi sognò

The Old Man and the Butterfly

The great oak tree
That had always watched over
Like a guardian at the edge of the meadow
He saw him appear from afar one day
An old man with a slow gait
Come, old man, I will be your rest
I will welcome your tired body in a sweet embrace
Come, old man, I will be your rest
I will cradle your head to the song of the leaves
The old man
Entrusted himself to the oak
And then sweetly fell asleep
The man slept
And smiled to himself
His old head resting in his hand
He dreamed of becoming a butterfly
Of leaving his old body behind
The yellow butterfly landed on another flower
Then dreamed of being an old man asleep
The yellow butterfly landed on another flower
Then dreamed of being an old man asleep
The man slept
And smiled to himself
His old head resting in his hand
The yellow butterfly landed on another flower
Then dreamed of being an old man asleep
The yellow butterfly landed on another flower
Then dreamed of being an old man asleep