Paroles et traduction Angelo Branduardi - Il vecchio e la farfalla

Il vecchio e la farfalla

La grande quercia
Che da sempre vegliava
Come un custode al confine del prato
Lo vide un giorno apparire da lontano
Un vecchio uomo dal passo un po' lento
Vieni, vecchio uomo, il tuo riposo io sarò
Il tuo corpo stanco in un dolce abbraccio accoglierò
Vieni, vecchio uomo, il tuo riposo io sarò
Al canto delle fronde il tuo capo cullerò
Il vecchio uomo
Alla quercia si affidò
E dolcemente poi si addormentò
L'uomo dormiva
E tra sè sorrideva
Col vecchio capo appoggiato alla mano
Sognò di essere diventato farfalla
Di aver lasciato il suo vecchio corpo
La farfalla gialla su di un altro fiore si posò
Di essere un vecchio uomo addormentato poi sognò
La farfalla gialla su di un altro fiore si posò
Di essere un vecchio uomo addormentato poi sognò
L'uomo dormiva
E tra sè sorrideva
Col vecchio capo appoggiato alla mano
La farfalla gialla su di un altro fiore si posò
Di essere un vecchio uomo addormentato poi sognò
La farfalla gialla su di un altro fiore si posò
Di essere un vecchio uomo addormentato poi sognò

Старик и бабочка

Огромный дуб,
Что вечно сторожил,
Словно страж на границе лугов,
Увидел вдалеке однажды,
Старика с походкой медленной, усталой.
Иди, старик, я стану твоим покоем,
Усталое тело твоё в объятиях нежных приму.
Иди, старик, я стану твоим покоем,
Песней листвы твою голову убаюкаю.
Старик
Дубу доверился,
И сладко уснул у его корней.
Старик дремал,
И улыбался во сне,
Подперев голову старческой рукой.
Ему снилось, что стал он бабочкой,
Что покинул он бренное тело,
Жёлтая бабочка села на другой цветок.
Что он старик, уснувший под дубом, ему снилось потом.
Жёлтая бабочка села на другой цветок.
Что он старик, уснувший под дубом, ему снилось потом.
Старик дремал,
И улыбался во сне,
Подперев голову старческой рукой.
Жёлтая бабочка села на другой цветок.
Что он старик, уснувший под дубом, ему снилось потом.
Жёлтая бабочка села на другой цветок.
Что он старик, уснувший под дубом, ему снилось потом.