Paroles et traduction Angelo Branduardi - Il viaggiatore

Il viaggiatore

Questa è la tua ora, parti, viaggiatore
Che ancora molto per te deve accadere
Per anni sui mari ti sei avventurato
Seguendo cauto le vie delle tue carte

Quale desiderio rende inquieto il tuo cuore
Quale marea ti sta rubando il sonno
Tu che nella tempesta sicuro hai navigato
È questa l′ora, parti, viaggiatore

Apri le tue vele ad accogliere il vento
Che ancora molto per te deve accadere
Cerca la rotta seguendo la corrente
Verse un'oscura, remota stella

Quale desiderio rende inquieto il tuo cuore
Quale marea ti sta rubando il sonno
Senza esitare abbandona il tuo porto
È questa l′ora, parti, viaggiatore

The Traveler

This is your time, depart, traveler
For much more is yet to happen for you
For years you have ventured on the seas
Cautiously following the routes on your charts

What desire makes your heart restless
What tide is stealing your sleep
You who have navigated safely through storms
This is your time, depart, traveler

Open your sails to welcome the wind
For much more is yet to happen for you
Seek the route by following the current
Towards a dark, distant star

What desire makes your heart restless
What tide is stealing your sleep
Unhesitatingly leave your port
This is your time, depart, traveler