Paroles et traduction Angelo Branduardi - Il violinista di dooney

Il violinista di dooney

Come le onde del mare, come le onde del mare
Balla la gente quando suono il mio violino
Mio cugino è prete a Kilvarnet
Mio fratello è prete a Mocharabuiee

Ma io ho fatto più di mio fratello e mio cugino
Leggono nei libri di preghiere
Io leggo nel mio libro di canzoni
Che ho comperato alla fiera di Sligo

Quando alla fine dei tempi
Noi ci presenteremo a Pietro
Andremo da lui seduto in maestà
Allora lui sorriderà ai nostri tre vecchi spiriti
Ma chiamerà me per primo oltre il cancello

Perché sempre allegri sono i buoni
Salvo che per cattiva sorte
E la gente allegra ama il violino
E la gente allegra ama ballare

Quando mi vedono arrivare
Corrono da me tutti gridando
"Ecco il violinista di Dooney"
Vengono a ballare come le onde del mare

Come le onde del mare, come le onde del mare
Balla la gente quando suono il mio violino
Mio cugino è prete a Kilvarnet
Mio fratello è prete a Mocharabuiee

Ma io ho fatto più di mio fratello e mio cugino
Leggono nei libri di preghiere
Io leggo nel mio libro di canzoni
Che ho comperato alla fiera di Sligo

Quando alla fine dei tempi
Noi ci presenteremo a Pietro
Andremo da lui seduto in maestà
Allora lui sorriderà ai nostri tre vecchi spiriti
Ma chiamerà me per primo oltre il cancello

Perché sempre allegri sono i buoni
Salvo che per cattiva sorte
E la gente allegra ama il violino
E la gente allegra ama ballare

Quando mi vedono arrivare
Corrono da me tutti gridando
"Ecco il violinista di Dooney!"
Vengono a ballare come le onde del mare

Скрипач из Дуни

Как морские волны, как морские волны
Люди танцуют, когда я играю на скрипке
Мой кузен — священник в Килварнете
Мой брат — священник в Мохарабуи

Но я сделал больше, чем мой брат и мой кузен
Они читают в молитвословах
Я читаю в своей книге песен
Которую купил на ярмарке в Слайго

Когда в конце времён
Мы предстанем перед Петром
Мы подойдём к нему, сидящему на троне
Тогда он улыбнётся нашим трём старым душам
Но позовёт меня первым за ворота

Потому что всегда веселы праведники
Кроме тех, кто попал в беду
И весёлые люди любят скрипку
И весёлые люди любят танцевать

Когда они видят, что я прихожу
Они бегут ко мне, все крича
"Вот скрипач из Дуни"
Они приходят танцевать, как морские волны

Как морские волны, как морские волны
Люди танцуют, когда я играю на скрипке
Мой кузен — священник в Килварнете
Мой брат — священник в Мохарабуи

Но я сделал больше, чем мой брат и мой кузен
Они читают в молитвословах
Я читаю в своей книге песен
Которую купил на ярмарке в Слайго

Когда в конце времён
Мы предстанем перед Петром
Мы подойдём к нему, сидящему на троне
Тогда он улыбнётся нашим трём старым душам
Но позовёт меня первым за ворота

Потому что всегда веселы праведники
Кроме тех, кто попал в беду
И весёлые люди любят скрипку
И весёлые люди любят танцевать

Когда они видят, что я прихожу
Они бегут ко мне, все крича
"Вот скрипач из Дуни!"
Они приходят танцевать, как морские волны