Paroles et traduction Angelo Branduardi - Imperayritz de la ciutat joyosa

Imperayritz de la ciutat joyosa

Imperayritz de la ciutat joyosa
De paradis ab tot gaug eternal
Neta de crims de virtuts habundosa
Mayres de Dieu per obra divinal
Verges plasen ad fas angelical
Axi com sotz a Dieu molt graciosa
Plàcaus estar als fizels piadosa
Pergant per lor al Rey celestial.
Rosa flagran de vera benenança
Fons de mercé iamais ne defallen
Palays d'onor on se fech l'aliança
De deu e d'hom per nostre salvamen
E fo ver Dieus e hom perfetamen
Ses defallir en alcuna substança
E segons hom mori senes dubtança
E com ver dieus levéch del monimen.
Flor de les flors dolca clement et pia
L'angel de Dieu vesém tot corrocat
E par que Dieus lamandat qu'ens alçia
Don ell es prest ab l'estoch affilat
Donchos plaça vos que'l sia comandat
Qu'estoyg l'estoch e que remes non sia
Tot falliment tro en lo present dia
Ens done gaug e patz e sanitat.

Императрица Града Радости

Императрица Града Радости,
Райских кущ, блаженства вечного,
Чистая от скверны, полная добродетели,
Матерь Бога, чудом воплотившаяся,
Дева, угодная лику ангелов,
Как и Богу, исполненная благодати,
Благоволи быть милосердной к верным,
Молясь за них Царю Небесному.
Роза цветущая, истинного благословения,
Источник милости, никогда не иссякающий,
Чертог чести, где был заключен союз
Бога и человека для нашего спасения,
И был Он истинным Богом и человеком совершенным,
Не теряя ни капли своей сущности,
И как человек умер без сомнения,
И как истинный Бог воскрес из гроба.
Цветок из цветов, сладкая, милосердная и благочестивая,
Ангел Божий, видим мы, разгневан,
И кажется, что Бог повелел ему поднять
Свой меч отточенный, готовый к удару,
Поэтому моли Тебя, чтоб было ему велено
Вложить меч в ножны и не поднимать его,
Всякое падение до сего дня
Дарует нам радость, мир и здравие.