Paroles et traduction Angelo Branduardi - Innisfree, l'isola sul lago

Innisfree, l'isola sul lago

Ed ecco ora mi alzerò, a Innisfree andrò,
Là una casa costruirò, d′argilla e canne io la farò;
Là io avrò nove filari ed un alveare, perché le api facciano miele.

E là da solo io vivrò, io vivrò nella radura dove ronzano le api.
E là io pace avrò: lentamente, goccia a goccia,
Viene dai veli del mattino fino a dove il grillo canta;
Mezzanotte là è un balenio, porpora è mezzogiorno
E la sera è un volo di uccelli.

Ed ecco ora mi alzerò, perché sempre notte e giorno
Posso sentire l'acqua del lago accarezzare la riva piano;
Mentre in mezzo ad una strada io sto, sui marciapiedi grigi,
Nel profondo del cuore questo io sento.

Иннисфри, остров на озере

И вот теперь я встану, в Иннисфри пойду,
Там дом построю, из глины и камыша его сделаю;
Там у меня будет девять грядок и улей, чтобы пчёлы делали мёд.

И там я буду жить один, я буду жить на поляне, где жужжат пчёлы.
И там у меня будет покой: медленно, капля за каплей,
Приходит из утренних туманов до тех пор, пока не запоёт сверчок;
Полночь там — вспышка молнии, полдень — багрянец
И вечер — полёт птиц.

И вот теперь я встану, потому что всегда, днём и ночью
Я могу слышать, как вода озера ласкает берег тихо;
Пока я стою посреди улицы, на серых тротуарах,
В глубине своего сердца я это чувствую.