Paroles et traduction Angelo Branduardi - Io canto la ragazza della pelle scura

Io canto la ragazza della pelle scura

Lo canto la ragazza dalla pelle scura,
Come una quercia al vento, cammina ondeggiando.
Avido, ho bevuto il suo amore a pieni sorsi
Finché non ho sentito il mio cuore farsi acqua.

Lei muove i suoi capelli come piume del pavone
Che scuote le sue ali, ma non potrà mai volare
Un ragazzo coraggioso osò prenderla di mira...
Al cuore l'ha colpito ed a morte l'ha ferito.

Lo canto la ragazza dalla pelle scura,
Come una quercia al vento, cammina ondeggiando.
Un lampo tra le nubi, lo sguardo dei suoi occhi
Rischiara all'improvviso il buio della notte.

Le guance sono rose nella mano del sultano,
Corallo la sua bocca, rosse le sue calde labbra.
La copre un mantello che le sfiora la caviglia,
Ma, esile, il suo braccio è una spada sguainata.

La cadenza regolare del suo corpo
è un vascello che naviga sicuro...
Lascia il porto, prende il largo e va...

------------------
Arabia. Anonimo
La ragazza dalla pelle scura è una regina.
Fiera e delicata. Il suo mantello
La copre interamente, dalla testa alla caviglia,
Ma l'esile braccio che ne esce e una spada sguainata,
Pronta a colpire.

CD Altro ed Altrove

I Sing to the Girl with the Dark Skin

I sing to the girl with the dark skin,
Like an oak tree in the wind, she waves as she walks.
Eagerly, I drank her love in full draughts
Until I felt my heart turn to water.

She moves her hair like the feathers of a peacock
That shakes its wings, but it will never be able to fly
A courageous boy dared to target her...
He struck her heart and wounded her to death.

I sing to the girl with the dark skin,
Like an oak tree in the wind, she waves as she walks.
A flash of lightning among the clouds, the look of her eyes
Suddenly brightens the darkness of the night.

Her cheeks are roses in the hand of the sultan,
Coral her mouth, red her warm lips.
A cloak covers her that touches her ankles,
But, slender, her arm is a sword unsheathed.

The regular rhythm of her body
is a ship that sails safely...
She leaves the port, takes the open sea and goes...

------------------
Arabia. Anonymous
The girl with the dark skin is a queen.
Proud and delicate. Her cloak
Covers her completely from head to toe,
But the slender arm that comes out of it is a sword unsheathed,
Ready to strike.

CD Altro ed Altrove