Paroles et traduction Angelo Branduardi - Io canto la ragazza della pelle scura

Lo canto la ragazza dalla pelle scura,
Come una quercia al vento, cammina ondeggiando.
Avido, ho bevuto il suo amore a pieni sorsi
Finché non ho sentito il mio cuore farsi acqua.

Lei muove i suoi capelli come piume del pavone
Che scuote le sue ali, ma non potrà mai volare
Un ragazzo coraggioso osò prenderla di mira...
Al cuore l'ha colpito ed a morte l'ha ferito.

Lo canto la ragazza dalla pelle scura,
Come una quercia al vento, cammina ondeggiando.
Un lampo tra le nubi, lo sguardo dei suoi occhi
Rischiara all'improvviso il buio della notte.

Le guance sono rose nella mano del sultano,
Corallo la sua bocca, rosse le sue calde labbra.
La copre un mantello che le sfiora la caviglia,
Ma, esile, il suo braccio è una spada sguainata.

La cadenza regolare del suo corpo
è un vascello che naviga sicuro...
Lascia il porto, prende il largo e va...

------------------
Arabia. Anonimo
La ragazza dalla pelle scura è una regina.
Fiera e delicata. Il suo mantello
La copre interamente, dalla testa alla caviglia,
Ma l'esile braccio che ne esce e una spada sguainata,
Pronta a colpire.

CD Altro ed Altrove

Я пою темнокожую девушку,
Как дуб на ветру, ходит покачиваясь.
Жадный, я пил его любовь полными глотками
До тех пор, пока я не почувствовал, как мое сердце набилось водой.

Она двигает ее волосы, как павлиньи перья
Который качает крыльями, но никогда не будет летать
Храбрый мальчик осмелился прицелиться в нее...
Она ударила его в сердце и до смерти ранила.

Я пою темнокожую девушку,
Как дуб на ветру, ходит покачиваясь.
Вспышка в облаках, взгляд его глаз
Внезапно наступила темнота ночи.

Щеки розы в руке султана,
Она закрыла его рот, покраснела от его теплых губ.
Он покрывает ее плащом, который касается ее лодыжки,
Но, стройная, его рука-обнаженный меч.

Регулярная каденция ее тела
это корабль, который плавает безопасно...
Он покидает порт, уходит и уходит...

------------------
Аравия. Анонимный
Темнокожая девушка-королева.
Справедливая и деликатная. Его плащ
Он покрывает ее целиком, от головы до лодыжки,
Но худая рука, торчащая из нее, и обнаженный меч,
Готова нанести удар.

CD другое и в другом месте