L'enfant clandestin - Angelo Branduardi traduction en allemand

L'enfant clandestin

Le nouveau-né, elle l'enroule
Du papier du journal d'hier
Qu'il reste un esclave
Ou qu'il devienne roi
Mais que jamais je ne le revoie

Il est venu là dans la cuisine
Sa voix forte a franchi l'escalier
Et dans tout le bourg déjà on devine
Hier matin est né un clandestin

Il est venu dans les cuisines
Et tout le bourg le sait déjà
Qu'hier est né comme on le devine
Un enfant que personne n'a vu

Debout la femme et dites-moi
Qu'avez-vous fait de l'enfant d'hier
L'enfant qui pleurait ce matin dans vos bras
Et que jamais personne ne voit

Laissez entrer dans la foule
Mon enfant qui s'en va loin de moi
Qu'il reste un esclave
Ou qu'il devienne roi
Mais que jamais je ne le revoie

Debout la femme vous m'accompagnerez
Dans ce bourg nous irons marcher
Lavez vos mains, cirez vos souliers
Et enlevez-moi ce tablier

Elle a jeté son vieux tablier
Dans le bourg on la voit déjà
Droite et dressée dans une robe taillée
Dans des rideaux de cuisine oubliés

Les travaux de nuit sont bien monotones
Et parfois elle coiffe sa patronne
Elle pense à la nuit
Quand l'enfant est parti
Sur le fleuve et vers une autre vie

Laissez entrer dans la foule
Mon enfant qui s'en va loin de moi
Qu'il reste un esclave
Ou qu'il devienne roi
Mais que jamais je ne le revoie

Das heimliche Kind

Den Säugling wickelt sie ein
In das Papier der gestrigen Zeitung
Ob er ein Sklave bleibt
Oder König wird
Aber dass ich ihn niemals wiedersehe

Er kam hierher in die Küche
Seine starke Stimme drang die Treppe hinauf
Und im ganzen Dorf ahnt man schon
Gestern Morgen wurde ein heimliches Kind geboren

Er kam in die Küche
Und das ganze Dorf weiß es schon
Dass gestern, wie man ahnt,
Ein Kind geboren wurde, das niemand gesehen hat

Steh auf, Frau, und sag mir
Was habt Ihr mit dem Kind von gestern gemacht
Dem Kind, das heute Morgen in Euren Armen weinte
Und das niemand jemals sieht

Lasst in die Menge eintreten
Mein Kind, das weit weg von mir geht
Ob es ein Sklave bleibt
Oder König wird
Aber dass ich es niemals wiedersehe

Steh auf, Frau, Ihr werdet mich begleiten
In dieses Dorf werden wir gehen
Wascht Eure Hände, wachst Eure Schuhe
Und nehmt mir diese Schürze ab

Sie hat ihre alte Schürze weggeworfen
Im Dorf sieht man sie schon
Aufrecht und gerade in einem Kleid, geschneidert
Aus vergessenen Küchenvorhängen

Die Nachtarbeiten sind sehr eintönig
Und manchmal frisiert sie ihre Herrin
Sie denkt an die Nacht
Als das Kind fortging
Auf dem Fluss und in ein anderes Leben

Lasst in die Menge eintreten
Mein Kind, das weit weg von mir geht
Ob es ein Sklave bleibt
Oder König wird
Aber dass ich es niemals wiedersehe