L'enfant clandestin - Angelo Branduardi traduction en anglais

L'enfant clandestin

Le nouveau-né, elle l'enroule
Du papier du journal d'hier
Qu'il reste un esclave
Ou qu'il devienne roi
Mais que jamais je ne le revoie

Il est venu là dans la cuisine
Sa voix forte a franchi l'escalier
Et dans tout le bourg déjà on devine
Hier matin est né un clandestin

Il est venu dans les cuisines
Et tout le bourg le sait déjà
Qu'hier est né comme on le devine
Un enfant que personne n'a vu

Debout la femme et dites-moi
Qu'avez-vous fait de l'enfant d'hier
L'enfant qui pleurait ce matin dans vos bras
Et que jamais personne ne voit

Laissez entrer dans la foule
Mon enfant qui s'en va loin de moi
Qu'il reste un esclave
Ou qu'il devienne roi
Mais que jamais je ne le revoie

Debout la femme vous m'accompagnerez
Dans ce bourg nous irons marcher
Lavez vos mains, cirez vos souliers
Et enlevez-moi ce tablier

Elle a jeté son vieux tablier
Dans le bourg on la voit déjà
Droite et dressée dans une robe taillée
Dans des rideaux de cuisine oubliés

Les travaux de nuit sont bien monotones
Et parfois elle coiffe sa patronne
Elle pense à la nuit
Quand l'enfant est parti
Sur le fleuve et vers une autre vie

Laissez entrer dans la foule
Mon enfant qui s'en va loin de moi
Qu'il reste un esclave
Ou qu'il devienne roi
Mais que jamais je ne le revoie

The Clandestine Child

The newborn, you wrap him
In yesterday's newspaper
Whether he remains a slave
Or becomes a king
May I never see him again

He came there, into the kitchen
His loud voice echoed up the stairs
And throughout the village they already suspect
Yesterday morning a clandestine child was born

He came into the kitchens
And the whole village already knows
That yesterday, as they suspect,
A child was born whom no one has seen

Stand up, woman, and tell me
What have you done with yesterday's child
The child who cried this morning in your arms
And whom no one ever sees

Let him go into the crowd
My child who goes far away from me
Whether he remains a slave
Or becomes a king
May I never see him again

Stand up, woman, you will accompany me
Through this village we will walk
Wash your hands, polish your shoes
And take off this apron

She threw off her old apron
In the village they already see her
Straight and upright in a dress cut
From forgotten kitchen curtains

The night work is very monotonous
And sometimes she combs her mistress's hair
She thinks of the night
When the child left
On the river and towards another life

Let him go into the crowd
My child who goes far away from me
Whether he remains a slave
Or becomes a king
May I never see him again