Paroles et traduction Angelo Branduardi - L'uomo e la nuvola

L'uomo e la nuvola

Lui l′amò come la vide
Così bianca e inafferrabile
Lontana sei ed io non ho
La scala per il cielo
Lei serena lo guardò
Ed al vento si distese
E lui seguì sospirando
Lei che per gioco
Navigava per il cielo
Lunghi anni lui l'amò
Sempre bianca e inafferrabile
Crudele sei e il tuo candore
Nasconde solo gelo
Lei turbata lo guardò
E al suo pianto poi si arrese
Ed una tenere pioggia
Lei gli donò
Consumandosi d′amore

Человек и облако

Я полюбил тебя, как только увидел,
Такой белой и недосягаемой.
Ты далека, а у меня нет
Лестницы до небес.
Ты безмятежно взглянула на меня
И растворилась в ветре.
А я следовал за тобой, вздыхая,
За тобой, что в игре своей
Плыла по небу.
Долгие годы я любил тебя,
Всё такую же белую и недосягаемую.
Жестокая ты, и твоя белизна
Скрывает лишь холод.
Ты с волнением посмотрела на меня
И моему плачу сдалась.
И нежным дождём
Ты одарила меня,
Сгорая от любви.