L'è pur forza - Angelo Branduardi traduction en allemand

L'è pur forza

L′è pur forza che i viseti
De sta sorte fazza far
De le tombole e saltar
Tanto xe i amoroseti

Se ben semo tre vechieti
Gobi e bianchi in pelason
Sapie che in t'un canton
Zoghessemo ai scambieti

Se volè coi nostri dreti
Che vegnimo, cara fia
Alzè su la zelosia
E tolè quatro marcheti

Deh, degneve d′ascoltar
Anca nu, vechieti antighi
Perché avemo mocenighi
E di ongari da dar

Non ne fè pì qua stentar
Averzì la porta adesso
Che co ve saremo apresso
Se potemo contentar

L'è pur forza che i viseti
De sta sorte fazza far
De le tombole e saltar
Tanto xe i amoroseti

Es muss wohl sein

Es muss wohl sein, dass diese Gesichter
von solcher Art zum Tanze treiben,
Kreisel drehen und Hüpfen,
so verliebt sind sie.

Obwohl wir drei Alte sind,
bucklig und weißhaarig,
wisst, dass in einer Ecke
wir Tändeleien spielen.

Wenn ihr wünscht mit unseren Gaben,
dass wir kommen, liebe Tochter,
hebt das Fenstergitter hoch
und nehmt vier Marken.

Ach, würdigt uns zu hören,
auch wir, alte Gesellen,
denn wir haben Dienerinnen
und Gold zu geben.

Lasst uns nicht mehr hier darben,
öffnet jetzt die Tür,
denn wenn wir bei euch sind,
können wir uns befriedigen.

Es muss wohl sein, dass diese Gesichter
von solcher Art zum Tanze treiben,
Kreisel drehen und Hüpfen,
so verliebt sind sie.