La ballata del fiume blu - Angelo Branduardi traduction en russe

La ballata del fiume blu

Ero un bambino allora, una bambina tu,
Senza sospetti o dubbi.
Tu avevi quattordici anni e io ti presi in sposa,
Non sorridevi mai.
Ti chiamavo e tu, rossa di vergogna,
Con gli occhi bassi ti nascondevi.
Lo pensavo che non ci saremmo separati mai.
Avevo sedici anni e mi mandarono lontano.
Fino alle rapide del Fiume Blu.
Può essere così duro affrontare il mese di Maggio
E l′erba copre i miei passi.
Sei rimasta sola... stai perdendo i tuoi colori,
Ma verrà il giorno che ti scriverò
E alle Sabbie del Grande Vento io ti incontrerò.
Cina. 700. Li Po
Si dice che il poeta Li Po sia morto annegato
Cercando di afferrare l'immagine della luna,
Riflessa nelle acque del Fiume Blu...
Come la figurina di una porcellana cinese,
La sposa bambina del mercante
Attende il ritorno del marito
Per incontrarlo alle Sabbie del Grande Vento

Баллада о Голубой реке

Я был тогда ребенком, а ты – ребенком,
Без подозрений и сомнений.
Тебе было четырнадцать лет, и я взял тебя в жены,
Ты никогда не улыбалась.
Я звал тебя, и ты, краснея от стыда,
С опущенными глазами пряталась.
Я думал, что мы никогда не расстанемся.
Мне было шестнадцать, и меня отправили далеко.
К порогам Голубой реки.
Как же тяжело встречать май,
И трава покрывает мои следы.
Ты осталась одна... ты теряешь свои краски,
Но придет день, когда я напишу тебе
И у Песков Великого Ветра я встречу тебя.
Китай. 700. Ли Бо
Говорят, что поэт Ли Бо утонул,
Пытаясь схватить отражение луны,
В водах Голубой реки...
Как статуэтка из китайского фарфора,
Девочка-невеста купца
Ждет возвращения мужа,
Чтобы встретить его у Песков Великого Ветра.