Paroles et traduction Angelo Branduardi - La ballata del tempo e dello spazio

La ballata del tempo e dello spazio

Tempo, mio fratello, tempo, mio nemico
Spazio mio suono, spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andar che utile viene alla vita?
Con passo leggero attraversi frontiere
Sali e scendi le montagne che dividono il paese
Sul mare va la barca, rompe l'acqua con la prua
Come levrieri scorrono le onde fluenti e rapidi
Se potessi mutarti in uccello e volare lontano
Chiedi l'ala al falco per veder meglio dal cielo
Volare lontano, alzarti sulla fame e sulla sete
Ma sfuggirai alla trappola che in te nascondi?
Tempo, mio fratello, tempo, mio nemico
Spazio mio suono, spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?
Da disperse lontananze viene su noi la pioggia
Avanzare lentamente
Conquistando il cuore dell'universo
A poco a poco, a occhi aperti, il vento tra i capelli
Non mettere all'asta i sogni
Non affittare l'anima tua
Levati e alza lo scudo dell'orgoglio
Con mano regale imbriglia i desideri
Innalza il dolore sulle sconfitte e sui trionfi
Sopra di noi splende il cielo stellato
Che gira senza sosta
Tempo, mio fratello, tempo, mio nemico.
Spazio mio suono, spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?
L'esistenza è una fatica, eppure desideri la vita
Ridotto a cercarti in ogni tempo e in ogni luogo
Le distanze hanno tagliato legami e promesse
Vuoi sciogliere il nodo del mistero e finire nel nulla
Sparir dopo la corsa avvolto nella notte
Piangendo il dolore dei tuoi giorni, cerchi l'intreccio
Che trama i fili della speranza, nel cuore del mare
Vuoi afferrare il vento con la mano
Tempo, mio fratello, tempo, mio nemico
Spazio mio suono, spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?
Da dove siam' venuti domandi e dove andiamo
Nella tua voce è la voce dello spazio
Se il tuo cammino avesse meta se avesse senso
Danzare nell'aria incalpestata
Cantare nel vasto Universo
Il cielo prenderesti con il suo venir e andare
La terra ricamata di profumi, la luce nascosta
Nel grembo della notte, se vuoi guardare l'alba
Non lasciare che la notte s'addormenti
Tempo, mio fratello, tempo, mio nemico
Spazio mio suono, spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?

The Ballad of Time and Space

Time, my brother, time, my enemy
Space my sound, space my defeat
From your coming and going what use comes to life?
With a light step you cross borders
You ascend and descend the mountains that divide the country
On the sea goes the boat, breaking the water with its bow
Like greyhounds the flowing waves run swiftly and rapidly
If I could change into a bird and fly far away
Ask the falcon for a wing to see better from the sky
Fly far away, rise above hunger and thirst
But will you escape the trap you hide within you?
Time, my brother, time, my enemy
Space my sound, space my defeat
From your coming and going what use comes to life?
From scattered distances rain comes upon us
Advancing slowly
Conquering the heart of the universe
Little by little, with open eyes, the wind in our hair
Do not auction off dreams
Do not rent out your soul
Arise and raise the shield of pride
With a regal hand, bridle your desires
Raise sorrow above defeats and triumphs
Above us shines the starry sky
Which turns without ceasing
Time, my brother, time, my enemy.
Space my sound, space my defeat
From your coming and going what use comes to life?
Existence is a toil, yet you desire life
Reduced to seeking yourself in every time and every place
Distances have cut ties and promises
You want to untie the knot of mystery and end in nothingness
Disappear after the race wrapped in night
Crying the sorrow of your days, you seek the web
That weaves the threads of hope, in the heart of the sea
You want to grasp the wind with your hand
Time, my brother, time, my enemy
Space my sound, space my defeat
From your coming and going what use comes to life?
Where we come from you ask and where we go
In your voice is the voice of space
If your path had a goal, if it had meaning
Dancing in the trampled air
Singing in the vast Universe
You would take heaven with its coming and going
The earth embroidered with perfumes, the hidden light
In the lap of night, if you want to watch the dawn
Do not let the night fall asleep
Time, my brother, time, my enemy
Space my sound, space my defeat
From your coming and going what use comes to life?