Paroles et traduction Angelo Branduardi - La ballata del tempo e dello spazio

La ballata del tempo e dello spazio

Tempo mio fratello, tempo mio nemico
Spazio mio suono, spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare, che utile viene alla vita?

Con passo leggero attraversi frontiere
Sali e scendi le montagne che dividono il paese
Sul mare va la barca, rompe l'acqua con la prua
Come levrieri scorrono le onde, fluenti e rapidi
Se potessi mutarti in uccello e volare lontano
Chiedi l'ala al falco per veder meglio dal cielo
Volare lontano, alzarti sulla fame e sulla sete
Ma sfuggirai alla trappola che in te nascondi?

Tempo mio fratello, tempo mio nemico
Spazio mio suono, spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare, che utile viene alla vita?

Da disperse lontananze viene su noi la pioggia
Avanzare lentamente
Conquistando il cuore dell'universo
A poco a poco, a occhi aperti, il vento tra i capelli
Non mettere all'asta i sogni
Non affittare l'anima tua
Levati e alza lo scudo dell'orgoglio
Con mano regale imbriglia i desideri
Innalza il dolore sulle sconfitte e sui trionfi
Sopra di noi splende il cielo stellato
Che gira senza sosta

Tempo mio fratello, tempo mio nemico
Spazio mio suono, spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare, che utile viene alla vita?

L'esistenza è una fatica, eppure desideri la vita
Ridotto a cercarti in ogni tempo e in ogni luogo
Le distanze hanno tagliato legami e promesse
Vuoi sciogliere il nodo del mistero e finire nel nulla
Sparir dopo la corsa avvolto nella notte
Piangendo il dolore dei tuoi giorni, cerchi l'intreccio
Che trama i fili della speranza, nel cuore del mare
Vuoi afferrare il vento con la mano

Tempo mio fratello, tempo mio nemico
Spazio mio suono, spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare, che utile viene alla vita?

Da dove siam venuti domandi e dove andiamo
Nella tua voce è la voce dello spazio
Se il tuo cammino avesse meta, se avesse senso
Danzare nell'aria incalpestata
Cantare nel vasto universo
Il cielo prenderesti con il suo venir e andare
La terra ricamata di profumi, la luce nascosta
Nel grembo della notte, se vuoi guardare l'alba
Non lasciare che la notte si addormenti

Tempo mio fratello, tempo mio nemico
Spazio mio suono, spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare, che utile viene alla vita?

Nel cuore del cosmo avrai
Un asilo di pace

Баллада о времени и пространстве

Время, брат мой, время, враг мой,
Пространство, мой звук, пространство, мое поражение.
От твоего прихода и ухода, что полезного для жизни?

Легким шагом ты пересекаешь границы,
Поднимаешься и спускаешься с гор, разделяющих страну.
По морю идет лодка, носом рассекая воду,
Словно борзые бегут волны, текучие и быстрые.
Если бы я мог превратиться в птицу и улететь далеко,
Я бы попросил крылья у сокола, чтобы лучше видеть с неба.
Улететь далеко, подняться над голодом и жаждой,
Но разве я избегу ловушки, которую скрываю в себе?

Время, брат мой, время, враг мой,
Пространство, мой звук, пространство, мое поражение.
От твоего прихода и ухода, что полезного для жизни?

Из рассеянных далей приходит к нам дождь,
Медленно продвигаясь,
Завоевывая сердце вселенной.
Постепенно, с открытыми глазами, ветер в волосах.
Не выставляй на торги мечты,
Не сдавай в аренду свою душу.
Встань и подними щит гордости,
Царственной рукой обуздай желания.
Возвысь боль над поражениями и триумфами.
Над нами сияет звездное небо,
Которое вращается без остановки.

Время, брат мой, время, враг мой,
Пространство, мой звук, пространство, мое поражение.
От твоего прихода и ухода, что полезного для жизни?

Существование — это труд, и все же ты желаешь жизни,
Вынужден искать себя во всякое время и в любом месте.
Расстояния разорвали связи и обещания,
Ты хочешь развязать узел тайны и исчезнуть в ничто,
Исчезнуть после бега, окутанный ночью.
Оплакивая боль своих дней, ты ищешь узор,
Который сплетает нити надежды в сердце моря.
Ты хочешь схватить ветер рукой.

Время, брат мой, время, враг мой,
Пространство, мой звук, пространство, мое поражение.
От твоего прихода и ухода, что полезного для жизни?

Откуда мы пришли, спрашиваешь ты, и куда идем?
В твоем голосе — голос пространства.
Если бы у твоего пути была цель, если бы был смысл
Танцевать в затоптанном воздухе,
Петь в бескрайней вселенной.
Ты бы принял небо с его приходом и уходом,
Землю, расшитую ароматами, свет, скрытый
В чреве ночи. Если хочешь увидеть рассвет,
Не дай ночи уснуть.

Время, брат мой, время, враг мой,
Пространство, мой звук, пространство, мое поражение.
От твоего прихода и ухода, что полезного для жизни?

В сердце космоса ты обретешь
Убежище покоя.