Paroles et traduction Angelo Branduardi - La canzone di Aengus il vagabondo

La canzone di Aengus il vagabondo

Canzone di Aengus, il vagabondo

Fu così che al bosco andai
Che un fuoco in capo mi sentivo
Un ramo di nocciolo là tagliai
Ed una bacca appesi al filo
Bianche falene vennero volando
Poi le stelle luccicando
La bacca nella corrente lanciai
E pescai una piccola trota d′argento

Quando a terra l'ebbi posata
Per ravvivare il fuoco assopito
Qualcosa si mosse all′improvviso
E col mio nome mi chiamò
Una fanciulla era divenuta
Fiori di melo nei capelli
Per nome mi chiamò e svanì
Nello splendore dell'aria

Sono invecchiato vagabondando
Per vallate e per colline
Ma saprò alla fine dov'è andata
La bacerò e la prenderò per mano
Cammineremo tra l′erba variegata
Sino alla fine dei tempi coglieremo
Le mele d′argento della luna
Le mele d'oro del sole

Grazie

The Song of Aengus the Wanderer

Song of Aengus, the Wanderer

It was thus that I went to the woods
That I felt a fire in my head
There I cut a hazel branch
And hung a berry on a thread
White moths came flying
Then the stars gleamed
I cast the berry into the stream
And fished a little trout of silver

When I had placed it on the ground
To revive the dying fire
Something moved suddenly
And called me by my name
A maiden she had become
With apple blossoms in her hair
She called my name and vanished
In the splendor of the air

I have grown old wandering
Through valleys and over hills
But I shall know at last where she has gone
I shall kiss her and take her by the hand
We shall walk through the dappled grass
Until the end of time we shall gather
The silver apples of the moon
The golden apples of the sun

Thank you