La canzone di Aengus - Angelo Branduardi traduction en russe

La canzone di Aengus

Fu così che al bosco andai,
Chè un fuoco in capo mi sentivo,
Un ramo di nocciolo io tagliai
Ed una bacca appesi al filo.
Bianche falene vennero volando,
E poi le stelle luccicando,
La bacca nella corrente lanciai
E pescai una piccola trota d'argento.
Quando a terra l'ebbi posata
Per ravvivare il fuoco assopito,
Qualcosa si mosse all'improvviso
E col mio nome mi chiamò.
Una fanciulla era divenuta,
Fiori di melo nei capelli,
Per nome mi chiamò e svanì
Nello splendore dell'aria.
Sono invecchiato vagabondando
Per vallate e per colline,
Ma saprò alla fine dove e'andata,
La bacerò e la prenderò per mano;
Cammineremo tra l'erba variegata,
Sino alla fine dei tempi coglieremo
Le mele d'argento della luna,
Le mele d'oro del sole.

Песнь Энгуса

Вот так я пошел в лес,
Чувствуя огонь в голове,
Срезал ореховый прут
И на леску насадил ягоду.
Белые мотыльки прилетели,
А затем звезды замерцали,
Ягоду в ручей бросил
И поймал маленькую серебряную форель.
Когда я положил ее на землю,
Чтобы разжечь затухающий огонь,
Что-то вдруг зашевелилось
И назвало меня по имени.
Она превратилась в девушку,
С цветами яблони в волосах,
Назвала меня по имени и исчезла
В сиянии воздуха.
Я состарился, бродя
По долинам и холмам,
Но я узнаю, куда ты ушла,
Поцелую тебя и возьму за руку;
Мы будем ходить по разноцветной траве,
До скончания времен будем собирать
Серебряные яблоки луны,
Золотые яблоки солнца.