Paroles et traduction Angelo Branduardi - La Comica Finale

La Comica Finale

Ho capelli lunghi ed ispidi
Che non smettono
Di crescere mai
Come un piumino di solletico
Da far ridere anche il cielo
Pelo e contropelo
E dentro un viso fatto ad anfora
C′e un'anima
Che scivola via
Dagli occhi aguzzi che trasformano
In un fatto naturale
La comica finale
Sono un buffone
Lo sai perché
Non c′è nessuno
Magro come me
Sono un buffone
Un fatto a sè
Fra quel che c'è e che non c'è
Quando mi vedrai
Mi avrai visto invano
Se il mio nome
Non sai qual′ è
Sono Stan Laurel e a volta ho pianto dal ridere
L′altro ha baffi corti ed ispidi
Che non smettono
Di crescere mai
Come il pennello che usa a radersi
Quando ce n'è un velo
Pelo e contropelo
E quel cappello troppo piccolo
E un′anima
Che rotola via
Su piedi grandi che trasportano
Un tratto personale
Nella comica finale
Sono un buffone
Lo sai perché
Non c'e nessuno
Grasso come me
Sono un buffone
Un fatto a se
Fra quel che c′è e che non c'è
Quando mi vedrai
Mi avrai visto invano
Se il mio nome
Non sai qual′è
Oliver Hardy e a volte ho pianto dal ridere

Комический финал

У меня длинные, взъерошенные волосы,
Которые не перестают
Расти никогда,
Как щекочущее перышко,
Способное рассмешить даже небо.
По шерсти и против,
И в лице, похожем на амфору,
Есть душа,
Которая ускользает
Из проницательных глаз, превращающих
В естественное событие
Комический финал.
Я — шут,
Знаешь, почему?
Нет никого
Такого худого, как я.
Я — шут,
Сам по себе,
Между тем, что есть, и тем, чего нет.
Когда ты меня увидишь,
Ты увидишь меня напрасно,
Если моё имя
Тебе неизвестно.
Я — Стэн Лорел, и иногда я плакал от смеха.
У другого короткие, взъерошенные усы,
Которые не перестают
Расти никогда,
Как помазок, которым он бреется,
Когда есть хоть немного щетины.
По шерсти и против,
И эта слишком маленькая шляпа,
И душа,
Которая катится прочь
На больших ногах, несущих
Личную черту
В комическом финале.
Я — шут,
Знаешь, почему?
Нет никого
Такого толстого, как я.
Я — шут,
Сам по себе,
Между тем, что есть, и тем, чего нет.
Когда ты меня увидишь,
Ты увидишь меня напрасно,
Если моё имя
Тебе неизвестно.
Оливер Харди, и иногда я плакал от смеха.