Paroles et traduction Angelo Branduardi - La donna della sera

La donna della sera

Una tua ruga bella di stanchezza
Di più m′intriga della giovinezza
Il seno che pende di più, mi dà
Dei seni ritti di ben altra età
Io mi addormento sopra il tuo sedere
Memoria e vanto di battaglie vere
Meglio la tua pelle, arata a terra
Di quella liscia di una giovincella
C'è nell′inverno tuo quel che l'estate non ha
Caldo l'autunno tuo più dell′altrui primavera
Tutto quel gran mare di gioventù
Non vale il letto, che prepari tu
Silenzio ed ombra mettimi nel cuore
Con le tue labbra che ci sanno fare
Meglio le tue grasse coscie di pane
Dei giunchi acerbi delle ragazzine
C′è nell'inverno tuo quel che l′estate non ha
Caldo l'autunno tuo più dell′altrui primavera
Tutto quel gran mare di gioventù
Non vale il letto che riscaldi tu
Vince il tuo inverno sulla primavera
Ogni tuo segno è una mia bandiera
Vince la rosa che mi mostri intera
Su quella chiusa prima della sera

The Woman of the Night

One of your wrinkles, beautiful with weariness,
Intrigues me more than the bloom of youth.
Your sagging breasts give me more,
Than the firm breasts of a much younger age.
I fall asleep on your behind,
A proud monument to real battles.
Your skin plowed into the earth is better
Than the smooth skin of a young girl.
In your winter, there is something that summer lacks,
Your autumn is warmer than another's spring.
All that great sea of youth
Is not worth the bed that you prepare.
Put silence and shadow in my heart
With your lips that know how to do it.
Your fat thighs are better than bread,
Than the unripe reeds of young girls.
In your winter, there is something that summer lacks,
Your autumn is warmer than another's spring.
All that great sea of youth
Is not worth the bed that you warm.
Your winter beats spring,
Every sign of you is my flag.
The rose that you show me, full and open,
Beats the one that closes before the evening.