Paroles et traduction Angelo Branduardi - La favola degli aironi

La favola degli aironi

È là
Che la terra si è chinata
A raccogliere ogni cosa
Che il tempo ha abbandonato
Lasciato dietro sé
E il vento senza fine
Che logora le dune
Di spiagge così grigie
E i corvi dell′inverno
Si sono ormai posati
è là dove svanisce
L'orizzonte
È là
Che l′ultimo dei semi
Non ha lasciato frutto
E la terra ha ormai scordato
Che tanti anni fa
A un vento profumato
Distesero gli aironi
Le ali colorate
E i corvi dell'inverno
Si sono ormai posati
è là dove svanisce
L'orizzonte

The Heron Fable

It's there
That the earth has bowed down
To gather up everything
That time has left behind
Left behind it
And the endless wind
That wears away the sand dunes
Of beaches so gray
And the ravens of winter
Have now settled down
It's there where the horizon
Disappears
It's there
That the last of the seeds
Has left no fruit
And the earth has now forgotten
That many years ago
To a fragrant wind
The herons unfurled
Their colorful wings
And the ravens of winter
Have now settled down
It's there where the horizon
Disappears