Paroles et traduction Angelo Branduardi - La lepre nella luna

La lepre nella luna

Viveva già molto tempo fa
La lepre con la volpe e la scimmia
Non ricordo chi ne raccontò
La storia molti anni fa

Per tutto il giorno giocavano felici
Su per colline e giù per i prati
E a sera si stringevano vicini
Per affrontare il buio della notte
Chissà chi me lo raccontò

Veniva per la stessa via
Un vecchio che a sé li chiamò
"Chi di voi tre mi aiuterà
Sarà da me premiato"

Volpe e scimmia si diedero da fare
Mentre la lepre continuava a giocare
Correva per i prati spensierata
E dai suoi stessi amici fu tradita
Chissà chi me lo raccontò

Davanti al cibo che gli fu servito
Il vecchio certo pensò
"Povera lepre, ti han tradito
Gli amici che tu amavi"

Volpe e scimmia si guardavano stupite
Mentre la lepre col vecchio se ne andava
Da allora sempre gioca spensierata
Là in alto, nel palazzo della luna
Chissà chi me lo raccontò

Viveva già, ma è tempo fa
La lepre con la volpe e la scimmia
Non ricordo chi mi raccontò
La storia, molti anni fa

Di come la lepre un giorno li lasciò
E nella luna a vivere se ne andò
Correva per i prati spensiareta
E dai suoi stessi amici fu tradita
Chissà chi me lo raccontò

The Hare in the Moon

There lived, long ago
A hare with a fox and a monkey
I do not recall who told me this story
Many years ago

They played happily all day
Up the hills and down the meadows
And in the evening they huddled together
To face the darkness of the night
I wonder who told me this

An old man came along the same way
And called them to him
"Which of you will help me
Will be rewarded by me"

The fox and the monkey were busy
While the hare continued to play
He ran through the meadows carefree
And he was betrayed by his own friends
I wonder who told me this

Before the food that was served to him
The old man must have thought
"Poor hare, you have been betrayed
The friends you loved"

The fox and the monkey looked at each other in astonishment
As the hare went away with the old man
Since then, she has always played carefree
Up there, in the palace of the moon
I wonder who told me this

She lived, but it was a long time ago
The hare with the fox and the monkey
I do not remember who told me the story
Many years ago

How the hare left them one day
And went to live on the moon
She ran through the meadows carefree
And she was betrayed by her own friends
I wonder who told me this