Paroles et traduction Angelo Branduardi - La lune (La luna)

La lune (La luna)

Un jour et sans valises
La lune fit un saut
Pour regarder la terre de moins haut
File la comète,
Le voyage fut beau
La face cachée par l′aile du manteau.
La surprise fut
Que la blanche surface
N'était pas neige.
Errant sur les pierres
Les pieds elle s′ouvrit
Et en cachant ses pleurs elle s'enfuit.
Marcher seul au monde
Pieds nus et sans un mot
C'est se clouer au cour le rire des sots.
La surprise n′est plus
Que la blanche surface
Ne soit pas neige.
La luna si stancò
Di guardare il mondo di lassù;
Prese una cometa,
Il volto si velò
E fino in fondo al cielo camminò.
E sorpresa fù
Che la bianca distesa
Non fosse neve.
Eran solo sassi
E i piedi si ferì,
Piangendo di nascosto lei fuggì.
Affrontare il mondo a piedi nudi
Non si può
E dall′alto a spiarlo lei restò.
E sorpresa non è più
Che la bianca distesa
Non sia neve.

Луна (La luna)

Однажды, без багажа,
Луна прыгнула вниз,
Чтоб взглянуть на землю поближе, моя нежная.
На комете летела,
Путешествие прекрасно было,
Скрыв лицо под пологом мантии, милая.
Удивилась она,
Что белая поверхность
Не снег оказалась.
Блуждая по камням,
Порезала ноги,
И, скрывая слезы, сбежала прочь, родная.
Бродить по миру одному,
Босым и без единого слова,
Значит, вбить в сердце смех глупцов, любимая.
Удивление прошло,
Что белая поверхность
Не снег вовсе, дорогая.
Луна устала,
Смотреть на мир свысока, моя нежная;
Села на комету,
Лицо закрыла,
И до самого края неба шла, милая.
И удивлена была,
Что белая равнина
Не снег оказалась.
Были лишь камни,
И ноги она поранила,
Втайне плача, сбежала она, родная.
Встретить мир босыми ногами
Нельзя,
И сверху наблюдать за ним она осталась, любимая.
И удивления больше нет,
Что белая равнина
Не снег, дорогая моя.