Paroles et traduction Angelo Branduardi - La menace

La menace

La menace saute à la corde
Toute belle sous le grand porche
L'ermite murmure un psaume
Pour s'échapper de sa peine
La menace a un corsage
Où ses deux petits seins nagent
L'ermite ferme ses paupières
Comme on se noie dans la bière
La menace jette ses sandales
Devant la porte du sanctuaire
Et l'ermite sur son trapèze
Fait un filet de son rosaire
La menace sûre arrive
Le front chaud d'une jeune fièvre
Et l'ermite lui donne à boire
Du sirop à la cuillère
La menace lui raconte
Le souvenir de sa honte, petite honte
Et l'ermite la soulage
Il dit qu'il avait son âge, encore son âge
Quand le ciel l'à éprouvé
La menace est toute blanche
Sous la toile il voit ses hanches
L'ermite baisse les paupières
Sur ses talons salis de terre
La menace cherche un homme
Un mendiant ou un artiste, quelqu'un de triste
L'ermite lui donne une pomme à la peau lisse
Mais c'est dans sa main qu'elle mord, qu'elle mord...
La menace sourit d'avance
Et met la main dans son corsage
L'ermite la retire
Pleine de sang et de rage
La menace la replace
Sur son cœur et elle l'embrasse
L'ermite voit briller un feu
A l'horizon, il est mieux
Et la pluie éteint le feu
Dans la nuit froide et noire
L'ermite se réveille
Seule la menace est éternelle.

The Threat

The threat skips rope
So beautiful on the great porch
The hermit whispers a psalm
To escape his misery
The threat has a bodice
Where her two little breasts float
The hermit closes his eyelids
As one drowns in beer
The threat throws down her sandals
Before the door of the sanctuary
And the hermit on his trapeze
Makes a net out of his rosary
The sure threat comes
The hot forehead of a young fever
And the hermit gives her a drink
Cough syrup by the spoonful
The threat tells him
The memory of her shame, little shame
And the hermit relieves her
He says he was her age, still her age
When heaven tested him
The threat is all white
Under the canvas he sees her hips
The hermit lowers his eyelids
On his heels soiled with earth
The threat seeks a man
A beggar or an artist, someone sad
The hermit gives her an apple with smooth skin
But it is in his hand that she bites, that she bites...
The threat smiles in advance
And puts her hand in her bodice
The hermit removes it
Full of blood and rage
The threat replaces it
On her heart and she kisses it
The hermit sees a fire shining
On the horizon, it is better
And the rain extinguishes the fire
In the cold, dark night
The hermit awakes
Only the threat is eternal.