Paroles et traduction Angelo Branduardi - La menace

La menace

La menace saute à la corde
Toute belle sous le grand porche
L'ermite murmure un psaume
Pour s'échapper de sa peine
La menace a un corsage
Où ses deux petits seins nagent
L'ermite ferme ses paupières
Comme on se noie dans la bière
La menace jette ses sandales
Devant la porte du sanctuaire
Et l'ermite sur son trapèze
Fait un filet de son rosaire
La menace sûre arrive
Le front chaud d'une jeune fièvre
Et l'ermite lui donne à boire
Du sirop à la cuillère
La menace lui raconte
Le souvenir de sa honte, petite honte
Et l'ermite la soulage
Il dit qu'il avait son âge, encore son âge
Quand le ciel l'à éprouvé
La menace est toute blanche
Sous la toile il voit ses hanches
L'ermite baisse les paupières
Sur ses talons salis de terre
La menace cherche un homme
Un mendiant ou un artiste, quelqu'un de triste
L'ermite lui donne une pomme à la peau lisse
Mais c'est dans sa main qu'elle mord, qu'elle mord...
La menace sourit d'avance
Et met la main dans son corsage
L'ermite la retire
Pleine de sang et de rage
La menace la replace
Sur son cœur et elle l'embrasse
L'ermite voit briller un feu
A l'horizon, il est mieux
Et la pluie éteint le feu
Dans la nuit froide et noire
L'ermite se réveille
Seule la menace est éternelle.

Угроза

Угроза прыгает на скакалке,
Красавица под большим крыльцом.
Отшельник шепчет псалом,
Чтобы уйти от своей боли.
Угроза в корсаже,
Где плавают её маленькие груди.
Отшельник закрывает веки,
Как тонущий в пиве.
Угроза бросает свои сандалии
Перед дверью святилища.
И отшельник на своей трапеции
Плетёт сеть из своего розария.
Угроза уверенно приближается,
Лоб горяч молодой лихорадкой.
И отшельник даёт ей выпить
Сироп с ложечки.
Угроза рассказывает ему
Воспоминание о своём стыде, маленьком стыде.
И отшельник её утешает,
Говорит, что был в её возрасте, всё ещё в её возрасте,
Когда небо испытывало его.
Угроза вся белая,
Под тканью он видит её бёдра.
Отшельник опускает веки
На её пятки, испачканные землёй.
Угроза ищет мужчину,
Нищего или художника, кого-то печального.
Отшельник даёт ей яблоко с гладкой кожицей,
Но она кусает его руку, кусает...
Угроза улыбается заранее
И кладёт руку в свой корсаж.
Отшельник вынимает её,
Полную крови и ярости.
Угроза кладёт её обратно
На своё сердце и целует её.
Отшельник видит мерцающий огонь
На горизонте, ему лучше.
И дождь гасит огонь
В холодной и чёрной ночи.
Отшельник просыпается,
Только угроза вечна.