Paroles et traduction Angelo Branduardi - La predica della perfetta Letizia

La predica della perfetta Letizia

Era il tempo dell′inverno ormai
E Francesco Perugia lasciò
Con Leone camminava
Ed un vento freddo li gelava
E Francesco nel silenzio
Alle spalle di Leone chiamò
"Può esser santa la tua vita
Sappi che non è la letizia
Puoi sanare i ciechi e cacciare i demoni
Dare vita ai morti e parole ai muti
Puoi sapere il corso delle stelle
Sappi che non è la letizia
Quando a Santa Maria si arriverà
E la porta non si aprirà
Tormentati dalla fame
Nella pioggia a bagnarci staremo
Affrontare il male senza mormorare
Con pazienza e gioia saper sopportare
Aver vinto su te stesso
Sappi, questa è la letizia"

Проповедь совершенной радости

Было время зимы уже,
И Франциск Перуджу покинул,
С Леоном он шел,
И холодный ветер их леденил.
И Франциск в тишине,
За спиной у Леона позвал:
"Может быть святой твоя жизнь,
Знай же, это не радость.
Ты можешь исцелять слепых и изгонять демонов,
Давать жизнь мертвым и слова немым,
Ты можешь знать ход звезд,
Знай же, это не радость.
Когда в Санта-Марию мы придем,
И дверь не откроется нам,
Измученные голодом,
Под дождем мокнуть будем мы там.
Противостоять злу без ропота,
С терпением и радостью уметь сносить,
Победить себя самого,
Знай, вот это — радость".