Paroles et traduction Angelo Branduardi - La ragazza e l'eremita

La ragazza e l'eremita

La ragazza è molto bella
E cammina ad occhi bassi,
L′eremita canta il Gloria
Per le pietre e per i sassi.
La ragazza ha un coltello
E di lacrime lo bagna,
L'eremita parla ai lupi
Chiusi dentro alla montagna.
La ragazza hai piedi nudi
E l′ortica li ha tagliati,
L'eremita sul rosario
Conta i giorni ritrovati.
La ragazza è sulla riva
E si pettina i capelli,
L'eremita beve l′acqua
Dei dolore nei ruscelli.
La ragazza si addormenta
Per sognare il primo amore, l′antico amore,
L'eremita prende un sasso
E si balle forte il cuore, rintocca il cuore
Ma il cielo resta muto.
La ragazza è tutta bianca
Sotto il cielo che s′abbruna,
L'eremita sul suo corpo
Coglie il fiore della luna.
La ragazza grida un nome
E si sveglia all′improvviso, lo guarda in viso;
L'eremita non risponde
Lentamente china ll capo, nasconde il viso
E il cielo si fa scuro.
La ragazza apreil coltello
E lo affonda dentro ll petto
L′eremita coglie spighe
E le scioglie sul suo letto.
La ragazza vola in cielo
Sulla nuvola più chiara,
L'eremita accende un fuoco
E la fiamma la rischiara.
Ma la pioggia spegne il fuoco
Nella notte fredda e nera,
L'eremita sotto il cielo
Grida forte una preghiera.

The Girl and the Hermit

The girl is very beautiful
And she walks with her eyes cast down,
The hermit sings the Gloria
For the stones and for the rocks.
The girl has a knife
And bathes it in tears,
The hermit talks to the wolves
Shut inside the mountain.
The girl has bare feet
And the nettle has cut them,
The hermit on the rosary
Counts the days found again.
The girl is on the shore
And she combs her hair,
The hermit drinks the water
Of grief in the streams.
The girl falls asleep
To dream of first love, ancient love,
The hermit takes a stone
And his heart beats hard, his heart echoes
But the sky remains silent.
The girl is all white
Under the sky that darkens,
The hermit on her body
Picks the flower of the moon.
The girl cries out a name
And suddenly wakes, looks at his face;
The hermit does not answer
Slowly he bows his head, hides his face
And the sky grows dark.
The girl opens the knife
And plunges it into her chest
The hermit gathers ears of corn
And scatters them on her bed.
The girl flies to heaven
On the brightest cloud,
The hermit lights a fire
And the flame illuminates it.
But the rain extinguishes the fire
In the cold and black night,
The hermit beneath the sky
Cries out a loud prayer.