Paroles et traduction Angelo Branduardi - La rosée du joli mois de mai
La
rousée
du
joly
mois
de
mai
The
dew
of
the
lovely
month
of
May
A
mouillé
ma
mye
et
moi.
Has
moistened
my
love
and
me.
Ce
fut
alors
que
l'aurore
It
was
then
that
the
dawn
Commençoit
à
se
lever,
Began
to
break,
Qu'avec
celle
que
j'adore
That
with
the
one
I
adore
M'en
alloys
au
boys
jouer.
I
went
to
play
in
the
woods.
La
rousée
The
dew
Où
au
flair
de
fleurs
fleurantes
Where
the
scent
of
blossoming
flowers
Au
chant
de
cent
mille
oiseaux
The
song
of
a
hundred
thousand
birds
Au
doux
bruit
des
eaux
coulantes
The
gentle
sound
of
flowing
waters
Je
lui
raconte
mes
maux.
To
her
I
tell
my
troubles.
La
rousée
The
dew
Je
ne
voudrois
un
empire
I
would
not
exchange
an
empire
Eschanger
a
mes
amours
For
my
love
J'aime
trop
mieux
povoir
dire
I
love
better
to
be
able
to
say
Maintenant
et
à
toujours.
Now
and
forever.
La
sousée...
The
dew...
Évaluez la traduction
1
Il ballerino
2 Vita mia perché mi fuggi
3 Tu dormi, io veglio
4 Su su leva, alza le ciglia
5 Novello cupido
6 Si dolce è il tormento
7 Quest'amore, quest'arsura
8 Non è tempo d'aspettare
9 La rosée du joli mois de mai
10 Donna lombarda (Versione mantovana)
11 Come Again
12 Balletto
13 Go Crystal Tears
14 Il curioso
15 L'avvelenato
16 Ritornello
17 Moresca
18 Corrente V, Gagliarda I
19 Est-ce mars
20 Mantovanella
21 Corrente la favorita Gonzaga
2 Vita mia perché mi fuggi
3 Tu dormi, io veglio
4 Su su leva, alza le ciglia
5 Novello cupido
6 Si dolce è il tormento
7 Quest'amore, quest'arsura
8 Non è tempo d'aspettare
9 La rosée du joli mois de mai
10 Donna lombarda (Versione mantovana)
11 Come Again
12 Balletto
13 Go Crystal Tears
14 Il curioso
15 L'avvelenato
16 Ritornello
17 Moresca
18 Corrente V, Gagliarda I
19 Est-ce mars
20 Mantovanella
21 Corrente la favorita Gonzaga
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.