Paroles et traduction Angelo Branduardi - La serie dei numeri

La serie dei numeri

E tu bel bimbo, bimbo mio dolce,
dimmi, cosa vuoi che io ti canti?
Cantami dei numeri la serie,
sino a che io oggi non la impari.
Unica è la morte,
niente oltre, niente di più...
due i buoi legati al carro,
e sono tre le parti del mondo,
quattro le pietre di Merlino,
che affilano le spade degli eroi.
Unica è la morte,
niente altro, niente più...
E sul cammino che il tempo fa
cinque finora sono le età,
e sono sei le erbe che
nel calderone il nano mescolerà...

Sette sono i soli, sette le lune,
otto sono i fuochi accesi a Maggio,
attorno alla fontana sono nove
le fanciulle che danzano alla luna...
Unica è la morte,
niente altro, niente più...
E dieci vascelli sono venuti
portandoci la guerra da lontano.
Undici guerrieri sono tornati
quand'erano in trecento a partire...
Unica è la morte,
niente altro, niente più...
E sul cammino che il tempo fa
cinque finora sono le età,
e sono dodici i mesi che
giorno per giorno, da sempre
segnando va.
E dodici ancora sono i segni
che tu puoi leggere nel cielo,
guerra tra di loro han dichiarato,
questa che ti canto sarà la fine.
Unica è la morte,
niente altro, niente più...
Allora la tromba suonerà,
avremo fuoco e tuono, pioggia e vento,
la serie dei numeri è finita,
per l'uno sai che non c'è serie:
Unica è la morte,
e due i buoi,
e tre la parti,
quattro le pietre,
cinque le età
e sei le erbe,
sette sono i soli,
sette le lune,
otto sono i fuochi
e nove le fanciulle,
ma dieci i vascelli,
undici i guerrieri,
dodici i segni,
dodici i mesi
e unica la morte,
da sempre madre del dolore.

The Series of Numbers

And you, fair child, my sweet child,
tell me, what do you want me to sing to you?
Sing me the series of numbers,
until I learn it today, my love.
Death is the only one,
nothing beyond, nothing more...
Two are the oxen yoked to the cart,
and three are the parts of the world,
four are the stones of Merlin,
that sharpen the heroes' swords.
Death is the only one,
nothing else, nothing more...
And on the path that time makes
five so far are the ages,
and six are the herbs that
in the cauldron the dwarf will mix...

Seven are the suns, seven the moons,
eight are the fires lit in May,
around the fountain are nine
the maidens who dance to the moon...
Death is the only one,
nothing else, nothing more...
And ten ships have come
bringing us war from afar.
Eleven warriors have returned
when they were three hundred to depart...
Death is the only one,
nothing else, nothing more...
And on the path that time makes
five so far are the ages,
and twelve are the months that
day by day, since always
marking goes.
And twelve are also the signs
that you can read in the sky,
war among themselves they have declared,
this that I sing to you will be the end.
Death is the only one,
nothing else, nothing more...
Then the trumpet will sound,
we will have fire and thunder, rain and wind,
the series of numbers is over,
for the one you know there is no series:
Death is the only one,
and two the oxen,
and three the parts,
four the stones,
five the ages
and six the herbs,
seven are the suns,
seven the moons,
eight are the fires
and nine the maidens,
but ten the ships,
eleven the warriors,
twelve the signs,
twelve the months
and death is the only one,
forever the mother of sorrow.