Paroles et traduction Angelo Branduardi - La sposa rubata

La sposa rubata

Da tre notti non riposo
Resto ad assoltare:
è la vipera che soffia,
Soffia presso l'acqua.
Ho composto un canto nuovo,
Vieni ad ascoltare
Della sposa che al banchetto
Mai più ritorno fece.
C'era un invitato in più
Che la rimirava:
"Alla mia gente vorrei mostrare
Il tuo abito da sposa".
Lei ingenua lo segui'
Cerca di tornare,
Fino a notte attesa,
Lei non ritornò.
Se ne andava in piena notte
Da solo un suonatore,
Ma davanti gli si parò
Il signore sconosciuto:
"Forse tu cerchi la sposa
Che andò perduta,
Se hai cuore di seguirmi
Da lei ti condurrò".
E una barca lo portò
Lungo un'acqua scura,
Ritrovò la sposa
E aveva vesti d'oro.
"Il mio anello ti darò,
Portale al mio uomo,
Qui non soffro più
Nè male nè desiderio".
Il suonatore si girò,
Fece un solo passo
Poi gridare ia senti'
Nell 'acqua che la soffocava,
Come luce lei brillava
Quando sposa andò,
Dove mai l'avrà portata
Il signore che la rubò.
Da tre notti non riposo
Resto ad ascoltare:
è la vipera che soffia,
Soffia presso l'acqua.

The Stolen Bride

Three nights I have not rested
I sit up listening:
it's the viper that blows,
Blows near the water.
I have composed a new song,
Come and listen
About the bride that at the banquet
Never returned.
There was an extra guest
Who was watching her:
"To my people I would like to show
Your wedding gown.".
She innocently followed him
Tries to go back,
Until the awaited night
She did not return
He went off in the dead of night
A lone musician,
But in front of him appeared
The unknown lord:
"Perhaps you are looking for the bride
That was lost,
If you have the heart to follow me
I will take you to her".
And a boat took him
Along dark waters,
He found the bride,
And she had golden garments.
"I will give you my ring,
Take it to my man,
Here I suffer no more,
Neither pain nor desire".
The musician turned around,
He took a single step
Then he heard her scream
In the water that choked her,
Like light she shone
When she was a bride,
Where has the lord taken her
Who stole her.
Three nights I have not rested
I sit up listening:
it's the viper that blows,
Blows near the water.