Paroles et traduction Angelo Branduardi - La strega

La strega

Era una festa d 'estate
E dodici anni lei compì,
E fu la prima volta che
Negli occhi un uomo la guardò...
Curava l'orto di suo padre
E a guardarla lui si fermò:
Era uno strano uomo che
Quel che sapeva le insegnò.
E l'oro ora lei nella sabbia sa trovare,
In lucido argento la cenere mutare...
Un corvo nero sarà, fuoco folletto se
Solo lo vorrà
E quando lei canterà farà la luna trasalire.
Un corvo nero sarà, fuoco folletto se
Solo lo vorrà
Quello che c'è da sapere di questo mondo ora sa:
Quel che è stato già,
Tutto quello che sarà.
Era una festa d'estate
Il giorno che passò di là
E fu la prima volta che
Negli occhi un uomo la guardò...
Era una festa d'estate,
Felice lei lo seguì,
Lasciò la casa di suo padre
E per amore se ne andò.
E all'alba ora lei a piedi nudi sa ballare,
E strane erbe lei in fondo ai pozzi sa trovare...
Un corvo nero sarà, fuoco folletto se
Solo lo vorrà
E quando lei canterà farà la luna trasalire.
Un corvo nero sarà, fuoco folletto se
Solo lo vorrà
Quello che c'è da sapere di questo mondo
Ora sa:
Quel che è stato già,
Tutto quello che sarà.

The Witch

It was a summer festival
And she turned twelve,
And it was the first time that
A man looked her in the eye...
She tended her father's garden
And he stopped to watch her:
He was a strange man who
Taught her what he knew.
And now she knows how to find gold in the sand,
To turn ashes into shining silver...
She can be a black crow or a will-o'-the-wisp if
She only wants to
And when she sings she will make the moon tremble.
She can be a black crow or a will-o'-the-wisp if
She only wants to
She knows what there is to know about this world now:
What has already been,
All that will be.
It was a summer festival
The day he passed by
And it was the first time that
A man looked her in the eye...
It was a summer festival,
She followed him happily,
She left her father's house
And went away for love.
And now she knows how to dance barefoot at dawn,
And she knows how to find strange herbs at the bottom of wells...
She can be a black crow or a will-o'-the-wisp if
She only wants to
And when she sings she will make the moon tremble.
She can be a black crow or a will-o'-the-wisp if
She only wants to
She knows what there is to know about this world
Now:
What has already been,
All that will be.